太

Boris Beizer, a Huntingdon Valley, Penn.-based veteran software tester and author of several books on the subject including Black Box Testing, Software Testing Techniques and Software System Testing and Quality Assurance, dislikes the terms "white box" and "black box" because to him they sound too simplistic and mysterious.

Boris Beizer，居住于Huntingdon Valley的一名软件测试高手，并且也是多部测试著作（包括黑盒测试、软件测试技巧、软件系统测试及质量保证）的知名作家，并不喜欢"黑盒"，"白盒"这样的术语，因为听上去太过于单纯，太过于神秘。

While conducting the hymnal Te Deum for French King Louis XIV in 1687, Jean-Baptiste Lully was so focused in keeping the rhythm by banging a staff against the floor (this was the method before conductor's baton came into use), that he struck his toe hard but refused to stop.

死于指挥杖：1687年，法国一位著名的指挥Jean-Baptiste Lully在为法国国王路易14指挥一场音乐会，用一根棍杖敲击地板保持节奏，（在指挥棒未发明之前用棍杖），由于太投入太卖劲，以至戳伤了脚趾，Lully还拒绝半途中止演出。

Such hype measure is similar too much and too much.

这样的炒作手段类似的太多太多了。

It's far too powerful and random a signal for them to be using it for a transformative effect of their own, and it's too scattered to be something of a hyped-up Mechaziner.

它遥远地太有力的和随意为他们的信号使用它作为他们自己的有变形能力的效果，而且它是太离散而无法是多少有点像一刺激-提高 Mechaziner。

He is so gorgeous and hypnotic but I'm so shy when I'm with him.

哦，是的，有过，我曾经和RICKY MARTIN一起演出过，他真的是太棒了，太令人神魂颠倒了了，但是我和他在一起的时候却有一点点那么害羞。

If we were building one system that would be applied identically to both of these markets it would be very difficult to have one stop expressed in dollars that would be applicable to both markets.

如果我们要建立一个能同时适用于这两个市场的交易系统，我们很难在这两个市场上让用美元数量表示的止损水平相等。750美元的止损水平对玉米来说是合适的，但对日元来说可能太小了；3，000美元的止损水平对日元来说是合适的，但对玉米来说太大了。

It seems that there are countless "ifs" in our life journey, and you just can't explain why.

似乎在我们的人生旅程中，充满了太多太多的"如果"，只是你无法解释为什么。

But some firms are too small or ill-equipped to look beyond Italy's borders.

但是有些企业因为太小或者设备太落后以至于无法寻找意大利之外的生意。

From the almost prehistoric uprisings of savage tribes against chieftains of Asiatic empires, the negative to submission, the protest against the tyrant, the no of the oppressed has been the word, the genesis of the emancipation of peoples: and even when the impotency of the means and the efficacy of the goals, as in our homeland, separate the revolutionary fire from the vision of the ideal, the no must be and is the only saving word of the freedom and dignity of enslaved people.

自史前原始部落反抗亚洲帝国首领的统治开始，在不愿屈从，反抗暴君的斗争中，"不"就一直是被压迫者所使用的词。它是使人民获得解放的开端。即使像我们国家这样，当我们的力量太弱，不足以有效地实现我们的理想时，当我们的革命力量与远大理想之间差距太大时，"不"，肯定是，而且也是唯一的可以拯救被奴役的人们的自由与尊严的词。

Furthermore, the tool can be clamped improperly, making it too long or too short.

此外， 工具可能不正当地被夹紧，使它太长或太短。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。