天鹅绒的

Against a backdrop of Wildean quotes and music by the Verve, Domenico and Stefano showed rococo Ruritanian military jackets with distressed jeans, shirts, and pants printed with equally rococo swagging, a biker jacket in astrakhan, and combinations of moiré and jacquard that hinted at an aristocratic opium dream. Floral-printed velvets, flocked brocade, and a tee printed with Jacques-Louis David's Leonidas at Thermopylae amplified the entirely aesthetic nature of the collection. Frankly, as the last show of Milan's men's calendar for Fall 2009, it was refreshing to see something that was reckless enough to go Out There.

援引了王尔德作品的背景，在the Verve的摇滚音乐的伴奏下，Domenico和Stefano带来了一系列充满浪漫皇室色彩的洛可可风格军装夹克，搭配同样装饰华丽的牛仔裤、衬衣和裤装；动辄整件铺满羊羔毛的机车夹克，以及大量云纹和提花织机组合图案的应用，十足的贵族气派；而那些印花天鹅绒，软毛金线织锦缎，以及印有法国古典浪漫主义画家Jacques-Louis David著名画作《雷奥尼达在温泉关》的T恤，则提升了整个系列的艺术气质。

The faux lamb's wool spilling out from the flock of sheep cut-out, the red velvet lining of the heron or the LED strands falling from the steel grizzly bear cut-out all effectivelydescribe how different fixtures and colours distort and enhance the overall space.

在山羊的抓痕处露出的仿羊羔毛，苍鹭的抓痕下衬着的红色天鹅绒，或是随着灰熊抓痕落下的LED灯串，所有这些都形象地描绘了不同的设置和颜色怎样改变和提升了整个空间。

Both clerics holding benefices and those in holy orders are not to pay special attention to their hair and beards, nor to possess mules or horses with trappings and ornaments of velvet or silk, but for articles of this kind let them use ordinary cloth or leather .

双方举行benefices神职人员和那些在神圣的命令不是要特别注意他们的头发和胡须，也不拥有骡子或马匹的服饰和饰品的天鹅绒或丝绸，但这样的条款让他们使用普通的布或皮革。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。