天鹅绒的

They were a pretty, buxom quartette, so crammed into the carriage th at their hoops and flounces overlapped and their parasols nudged and bumped together above their wide leghorn sun h at s, crowned with roses and dangling with black velvet chin ribbons.

她们是一支健美而活泼的四人小分队，挤在马车里衣裙压着衣裙，阳伞遮着阳伞，连宽边早帽上簪着的红玫瑰和系在下巴颏底下的天鹅绒带子也都在互相碰撞着，纠缠里。

Those remaining in jail include scores of former officials, academics, journalists and others, the alleged ringleaders of what prosecutors describe as a vast conspiracy to cast doubt on the vote, and so foment a "velvet" secularist overthrow of the Islamic state.

现在还被收押在监狱里面的人里除了一些前政府官员，学者，记者，还有一些被检查官描述为阴谋质疑选举的领头人，他们被认为是在煽动一场由"天鹅绒"世俗主义者推翻伊斯兰政权的运动。

I hope little boys starting to skate today are never afraid to throw on some glitter, wear a skintight velvet Onesie .

我希望练习滑冰的小男孩不再为穿紧身的、闪闪发光的天鹅绒连身衣而感到难为情。

The sun a white, burning disk, seemed to hang in the black velvet of the surrounding heavens.

太阳是一个白色的、燃烧着的圆盘，挂在看起来像黑色天鹅绒般围绕着的宇宙中。

The jacket is self-made. I made it in 24 hours for my diploma work. The trousers are Velour, the bag by Marc Jacobs.

我在我的工作室里花了24小时来制作它，长裤是天鹅绒质的，还有Marc Jacobs的包。

On the floor, a soft purple velvet carpet covers each corner of the room, spreading warmth to each inch my feet touch.

柔软的紫罗兰天鹅绒地毯蔓延至房间的每个角落，把温暖传递给双脚触及的每一寸地面。

She often spoke of you, my friend... you velvet lining

我的朋友，你的天鹅绒榇里和你的铜像。。。

I feel thedelightful, velvety texture of a flower, and discover its remarkable

我摸着花朵的可爱的天鹅绒般的质地，并发现它的花瓣一圈

I feel the delightful, velvety texture of a flower and discover its remarkable convolutions, and som--ething of the miracle of Nature is revealed to me.

我摸到了，天鹅绒般柔软可爱的花朵层层叠叠地绽开着，大自然的神奇展现在我的面前。

I feel the delightful, velvety texture of a flower and discover its remarkable convolutions, and something of the miracle of Nature is revealed to me.

我摸到了，天鹅绒般柔软可爱的花朵层层叠叠地绽开着，大自然的神奇展现在我的面前。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。