天鹅绒的

We see Havel as the Velvet Revolutionary, a man of action, and then the hero as President, who has swapped late nights with other intellectuals in bohemian pubs for a more constricted life surrounded by flunkeys in the 'castle' of the title.

天鹅绒革命期间，他在我们眼中是一个行动者；其后他作总统时，我们视之为英雄，他改变了生活方式，不再深夜与其他知识份子泡在波西米亚酒馆，而是在&城堡&中过着刻板的生活，身边围着一群马屁精。

Under his linen milking-pinner he wore a dark velveteen jacket, cord breeches and gaiters, and a starched white shirt.

他在麻布围裙里面穿一件深色天鹅绒夹克衫，配一条灯芯绒裤子，扎着皮绑腿，里面穿一件浆洗过的白衬衫。

Silver champagne cups, humidors, golf bags, velvet carpets and lap robes are provided to meet the car owner's special tastes.

此外，迈巴赫62还为客户准备了纯银香槟酒杯、雪茄盒、高尔夫包、天鹅绒地毯、以及旅行毛毯等各色特制部件，以配合车主尊贵独到的品位。

It has a velvety sound that gives harsh recordings a 'shine' making them listenable.

它有天鹅绒般的声音，让苛刻的录音一'照'使他们可以听得见了。

He sported a blue c10ak with velvet.facings,and became known for the bright co10urs of hisfancy waistcoats.

他炫耀地穿着一件天鹅绒镶边披风。他因身着色泽鲜艳的花哨背心而出名。

He is a very handsome mole; the queen herself does not wear more beautiful velvets and furs.

就是皇后也没有他那样好的黑天鹅绒袍子哩！

He is a very handsome mole; the queen herself does not wear more beautiful velvets furs.

就是 www.8ttt8.com 皇后也没有他那样好的黑天鹅绒袍子哩！

The women shimmered in claret-coloured velvets and harlequin headscarves, and the young men flauntedblack bomber-jackets and flared jeans.

女人们穿着深红色天鹅绒，头戴花格头巾，神采奕奕，而穿着松紧口夹克和阔摆牛仔裤的小伙子们也很招摇。

The women shimmeredin claret-coloured velvets and harlequin headscarves, and the young menflaunted black bomber-jackets and flared jeans.

女人们穿着深红色天鹅绒，头戴花格头巾，神采奕奕，而穿着松紧口夹克和阔摆牛仔裤的小伙子们也很招摇。

Fine making and good quality velvet, silk, copying velvet, seven-hole cotton, nine-hole cotton, ten-hole cotton, quilt core, pillow core may meet your needs.

制作优良、品质优秀的鹅绒、蚕丝、仿天鹅绒、被芯、枕芯适合您各种需要。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。