天鹅绒

It was a man dressed in a suit of black velvet, cut in the Spanish fashion.

那是一个身穿剪裁成西班牙式样的黑色天鹅绒衬衫的男人。

He is better off than I am; he has large rooms, and wears a beautiful black velvet coat.

我的这位邻居经常每个星起来看我一次，他住的比我舒服得多，他有宽大的房间，他穿着非常美丽的黑天鹅绒袍子。

He is better off than I am; he has large rooms, and wears a beautiful black velvet coat.

我的这位邻居经常每个星期来看我一次，他住的比我舒服得多，他有宽大的房间，他穿着非常美丽的黑天鹅绒袍子。

She was wearing a black velvet number.

她穿着一件时髦的黑天鹅绒礼服。

However, he came and paid his visit dressed in his black velvet coat.

他穿着黑天鹅绒袍子来拜访了。

Diamond necklaces and rings had been beautifully arranged on a background of black velvet.

钻石项链和钻石戒指整齐的排列在黑天鹅绒的背景上。

Diamond necklaces and rings had been beautifully arranged on a background of black velvet.

钻石项链和戒指都美观地镶嵌在黑色天鹅绒上。

Diamond necklaces and rings had been beautifully arranged on a background of black velvet.

他们把钻石项链，戒指漂亮地摆放在黑色天鹅绒上。

And labordette appeared , towing five women in his rear , his boarding school , as lucy stewart cruelly phrased it . there was gaga , majestic in a blue velvet dress which was too tight for her , and caroline hequet , clad as usual in ribbed black silk , trimmed with chantilly lace . lea de horn came next , terribly dressed up , as her wont was , and after her the big tatan nene , a good - humored fair girl with the bosom of a wet nurse , at which people laughed , and finally little maria blond , a young damsel of fifteen , as thin and vicious as a street child , yet on the high road to success , owing to her recent first appearance at the folies

她们当中有加加，她穿着蓝色天鹅绒长裙，裙子紧紧裹在身上，神态很庄重有卡罗利娜埃凯，她总是穿着一件镶着尚蒂伊网眼花边的黑缎裙有莱娅德霍恩，她像平常一样，身上穿得怪模怪样的有胖子塔唐内内，她是一个善良的金发女郎，胸部发达得像个奶娘，人们常常嘲笑她最后是玛丽亚布隆，她是一个十五岁的女孩，长得很瘦，脾气很坏，像个小淘气鬼，是游艺剧院初次登台的明星。

The furniture was superb. Rosewood and Buhl-work pieces, Severs vases and blue china porcelain, Dresden figurines, satins, velvet and lace, everything in fact.

房间陈设富丽堂皇，布尔雕刻的和玫瑰木的家具、塞弗尔和中国的花瓶、萨克森的小塑像、绸缎、天鹅绒和花边绣品；真是目不暇接，应有尽有。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。