天鹅绒

Satsuma Japan China and Japan was the strategic position of marine traffic, as far as Japan's "exotic diary" on the 14-year long-Qing (Wanli 37 years, in 1609 AD) July 10 Chinese ships arrived with their Satsuma Contact Shimazu of transactions, of which the owner of the name of three CHEN Zhenyu and Chen, of the goods contained within are:"satin, silk, silk, prime, Section 603 cap and velvet number."

日本的萨摩是当时中日两国海上交通的要津，据日本《异国日记》载，庆长14年（万历37年，公元1609年）七月有中国商船十艘抵达其地与萨摩的岛津氏联系交易，其中三艘的船主名叫陈振宇和陈德，所载之货内有：&缎、绫、紬、素、帽科六零三匹及天鹅绒若干。&

Mongolia procurement from China silk, cloth, rice, paper, brick tea, raw tobacco, brown sugar, porcelain, iron, Mongolian boots, saddle with,小百货and so on, with the pastoralists to exchange back to horses, cattle, sheep, hides, hair, herbal medicine and so on, with the Russian exchange back毛呢, blankets, velvet, silver and so on.

旅蒙商从内地采购绸缎、布匹、米面、纸张、砖茶、生烟、红糖、瓷器、铁器、蒙靴、鞍具、小百货等，与牧民交换回马、牛、羊、皮张、绒毛、药材等，与俄国人交换回毛呢、毛毯、天鹅绒、银器等。

Then, with great ceremony, he drew an ordinary-looking stone from a velvet bag and dropped it into the water.

然后，他郑重其事地从一个天鹅绒口袋里掏出一块普普通通的石头，扔进了水里。

I must pat the tiny head of a passing toddler 12, feel the silky softness of his still-new hair, and delight in the dissimilarity of the coarse bark of an ancient tree and the velvety softness of its armor of moss.

我还要轻抚过路的蹒跚学步的孩子的小脑袋，感受他新生头发如丝般的柔软。我也要从古树粗糙的树皮与它如天鹅绒般柔软的青苔盔甲的不同中感受喜悦。

I must pat the tiny head of a passing to ddler,feel the silky softness of his still-new hair,and delight in the dissimilarity of the coarse bark of an ancient and the velvety softness of its armor of moss.

我还要轻抚过路的蹒蹒学步的孩子的小脑袋，感受他新生头发如丝般的柔软，我也要从古树粗糙的树皮与它如天鹅绒般柔软的青苔盔甲的不同中感受喜悦。

With the features of warmth retention, absorbent quality, softness and well feeling, the fabric is suitable for variety of terry clothing, velvet apparel , bath towel, towel blanket, bedspread, sofa cover, body-wear ect.

织物具有良好的保暖性和吸湿性，织物柔软、厚实，适宜做毛巾服装，天鹅绒服装、浴巾、毛巾毯子、床罩、沙发套、健美裤等。

The effect of number of short-days on development and flowering of 'Millennium＇ and ' Velveteen＇ poinsettia was studied by transferring plants from short-day to natural long days.

短日照处理不同天数后转到自然长日照下，研究短日照处理对促成栽培的'千禧'和'早生天鹅绒'一品红生长开花的影响。

On the palate, very rond attack, typical from nice ripe Merlot, packed with velvety tannins.

在口感上，圆润并展现了典型的成熟梅洛特质，丹宁如天鹅绒般柔软。

Red had been his badge of pride, red velvet-a flowing cape, and magnificently embroidered doublet, and beneath it a tunic of gold silk tissue, so very popular in those times.

红色是他荣耀的象征。他身上穿着的柔顺红色天鹅绒披风，有着华丽刺绣的紧身上衣，以及包裹在紧身上衣下的金银丝织短衫，在那个时期都非常流行。

At meetings of the chapter of the Order of the Black Eagle, a red velvet cape with blue lining was worn, featuring an embroidered star of the order on the left shoulder.

在正式场合下，获得者会披挂一条蓝色衬里、金色镶边的红色天鹅绒，星芒章通常佩戴在靠近左胸的位置。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。