天鹅绒

The blue velvet rug was retained by a gold ring that adorns the cover.

这条蓝色天鹅绒毛毯用一个金环箍着；金环令毛毯外套看上很漂亮。

To the left is a table covered in green velvet with a globe and, above, a coat of arms.

左边罩着绿色天鹅绒的桌子上放着一个地球仪，上方是一个徽章图标。

The most beautiful and most visible layer, the middle red robe, was made of red and green short velvet with bronze embroidery.

最美丽也是最显眼的一层，就是中间的红袍，它由红色和绿色短天鹅绒制成，配以青铜色刺绣。

I am sitting on a bolstered sofa of faded green velvet.

气温宜人。我坐在一个带靠垫的沙发上，绿色的天鹅绒已经有些退色。

I didn't recognize her at once,because she isn't the lively girl I know,she just likes a fashion model ,wearing a new green velvet long skirt and green shoes,with hair twined around her head.

我一下子不认识她了，她不是那个我熟悉的活泼的姑娘，而像一位时装模特，穿了新的绿色天鹅绒的长裙的绿皮鞋，头发盘在头顶上。

Hours later, Signora Franci came in again, this time with green velvet slippers she had bought because I always walked around in socks.

这一次她给我带来了新买的绿色天鹅绒保暖鞋，因为她注意到我总是穿着短袜到处走。

The lawn looks like green velvet.

那草坪看上去就像绿色的天鹅绒。

The door of the salon, and then, the knife in his hand, the light from the great windows, the high back of an armchair covered in green velvet, the head of the man in the chair reading a novel.

接着，就是会客室的门，他手握刀子，看到那从大窗户里射出的灯光，那饰着绿色天鹅绒的扶手椅高背和那高背上露出的人头，那人正在读一本小说。这孩子比我还缺心眼！

Draco Malfoy was sitting on a deep green, velvet couch in the Malfoy manor, polishing his broom.

德拉科 马尔福坐在马尔福庄园里墨绿色的天鹅绒沙发椅上，擦拭着他心爱的扫帚。

He tasted the almost perverse pleasure of disengaging himself line by line from the things around him, and at the same time feeling his head rest comfortably on the green velvet of the chair with its high back, sensing that the cigarettes rested within reach of his hand, that beyond the great windows the air of afternoon danced under the oak trees in the park.

他感受到一种简直是不同寻常的欢愉，以内为他正在从缠绕心头的各种事务中一一解脱；同时，他又感到自己的头正舒坦地靠在绿色天鹅绒的高椅背上，意识到烟卷呆呆地被夹在自己伸出的手里，而越过窗门，那下午的微风正在花园的橡树底下跳舞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。