天鹅绒

The Queen's garments resplended in velvet and jewels.

女王衣服上的天鹅绒和宝石闪闪发光。

And of course, the best nightclubs have the biggest velvet ropes and the pickiest doormen.

最好的夜总会有着最大的天鹅绒拦绳和最挑剔的门生。

Not only in the standard tux, but in alternative evening wear: velvet jackets, pattern jackets in paisleys and silks.

不仅仅是标准的tux，还有其它种类的晚装：天鹅绒上衣、涡纹花呢和丝绸剪裁的上衣。

All of the velvet outers and the linings are sewn up and fitted in the factory.

所有天鹅绒外面和衬里是在工厂里缝合的。

Comes in an elegant black gift with velvet lining finished with an organza ribbon.

在优雅的黑色天鹅绒衬里的礼物来完成与一雪纱带。

Hirst''s twin trunks are constructed from black Nomade leather printed with an assortment of butterflies – inspired, it seems, by the artist''s tableaux Butterfly Paintings of real butterflies suspended in paint – and lined with deep-blue velvet.

赫斯特的双胞胎被摧毁黑浪游星月夜兴建皮革蝴蝶品种的印刷-灵感，似乎由艺术家的舞台造型涂料悬浮在实际蝴蝶蝴蝶画-与深蓝色天鹅绒内衬。

As the cartoonist commented, He is a remarkably quiet-looking person, but wonderfully picturesque: he wore a white sort of cloak lined with red , and having a green velvet collar; it had plenty of bullet holes in it.

据一位漫画家评论，他明显是一个外表平和的人，但又极其独特：他穿着一件镶有红色条纹透有几分白色的斗篷，有着绿色的天鹅绒领口；在上面可以发现很多弹孔。

Everywhere were the drow, darts from the hand crossbows winging before them, javelins from their atlatals following in short order, and whip-wielding, cruel priestesses hissing out orders in the velvet darkness.

卓尔精灵无处不在，从他们手中十字弓（handcrossbow中射出的飞镖在他们身前呼啸，从他们手中投出的标枪头尾相接（javelins from their atlatals following in short order，并且手持蛇头鞭（whip的无情的女祭司在如天鹅绒般的黑暗中发号施令。

Thus I sat engaged in guessing, but no syllable expressing To the fowl, whose fiery eyes now burned into my bosom's core; This and more I sat divining, with my head at ease reclining On the cushion's velvet lining that the lamplight gloated o'er, But whose velvet violet lining with the lamplight gloating o'er She shall press, ah, nevermore!

但那只乌鸦仍然把我悲伤的幻觉哄骗成微笑，我即刻拖了张软椅到门旁雕像下那只鸟跟前；然后坐在天鹅绒椅垫上，我开始冥思苦想，浮想连着浮想，猜度这不祥的古鸟何出此言——这只狰狞丑陋可怕不吉不祥的古鸟何出此言，为何聒噪'永不复还。

Rather than argue the matter, Scarlett turned the parlor with its deep velvet rug into a dormitory.

思嘉知道跟她争论也无济于事，便把那间铺了厚天鹅绒地毯的客厅改宿舍。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。