天鹅绒

He wore a vest of garnet-colored velvet, with buttons of cut gold; a silk waistcoat covered with embroidery; a Roman scarf tied round his neck; a cartridge-box worked with gold, and red and green silk; sky-blue velvet breeches, fastened above the knee with diamond buckles; garters of deerskin, worked with a thousand arabesques, and a hat whereon hung ribbons of all colors; two watches hung from his girdle, and a splendid poniard was in his belt.

他穿着一件榴红色天鹅绒的上衣，上面钉着雪亮的金纽扣；一件绣满了花的缎子背心，脖子上围着一条罗马的领巾；挂着一只用金色，红色和绿色丝锦绣花的弹药盒；天蓝色天鹅绒的短裤，裤脚管到膝头上部为止，是用钻石纽扣扣紧了的。一双阿拉伯式的鹿皮长统靴和一顶拖着五色丝带的帽子。他的腰带上挂着两只表，皮带里拖着一把精致的匕首。

A year had now elapsed since her sad marriage, but she had preserved sufficient draperies from the wreck of her then full wardrobe to clothe her very charmingly as a simple country girl with no pretensions to recent fashion; a soft gray woollen gown, with white crape quilling against the pink skin of her face and neck, and a black velvet jacket and hat.

自从她不幸的婚姻开始以来，已经过去一年了，但是在当时满满一柜新嫁娘衣服里，现在她保存下来的衣服，还是足够她把自己打扮成一个美丽动人而又不追求时尚的朴素的乡下姑娘。她穿的是一件浅灰色毛料长袍，在长袍的白色镶边的映衬下，她的脸和脖子的粉红色皮肤更加艳丽了。她在长袍的外面套一件黑色的天鹅绒外套，头上戴一顶黑色的天鹅绒帽子。

Accordingly those companies have changed their production from costuming to art ware and present which opened the market of Nanjing's velvet with carved patterns leading to more protection and development.

近年来由于市场狭窄和经营理念的陈旧，这种珍贵的传统手工艺术面临着失传的境地，南京工业大学赛扶团队的项目就是围绕着天鹅绒的保护与开发展开的，队员们积极主动的与各礼品公司和云锦开发公司联系，借用云锦的发展模式把天鹅绒进行企业转型，从传统的做为衣服面料发售，转为开发工艺品和礼品，激活了雕花天鹅绒的市场，从而更好地对其进行保护与开发。

Company's "Ziyang" card fully franked hair towel products, velvet fabric-class clothing, printing, such as velvet air-conditioning was exported to Asia, Africa, Europe, the United States, such as more than 50 countries and regions, fully franked towels by the National Gold Medal four times, Silver was twice the national level, suede Zharan pajamas were "the results of the Spark plan" Gold Award.

公司的&紫阳&牌全副印花毛浴巾系列产品、天鹅绒面料级服装，印花天鹅绒空调被等远销亚、非、欧、美等50多个国家和地区，全副印花浴巾四次获国家级金奖、两次获国家级银奖，绒面扎染睡衣获&全国星火计划成果&金奖。

Velvet cortex and velvet vertebrae. And velvet axle grease, what!

天鹅绒的皮层，天鹅绒的脊柱，还有天鹅绒的轮轴润滑油。

This paper presents the results of an experimental comparison of carbon velvet cathodes and a common polymer velvet cathode.

研制了一种碳纤维天鹅绒阴极，并对碳纤维天鹅绒阴极和化纤天鹅绒阴极进行了初步的比较研究。

Velvet fabrics: velvet fabrics with cotton yarn, polyester filament, nylon filament, polyester and cotton blended yarn materials such as cotton yarn, land, polyester filament or polyester deformation, polyester and cotton blended yarn as fleece yarn, using wool knitting in plush circle formed yarn ZhiZhi to organize, yarn forming, cutting the wool circle circle formed on the surface of the fabric, downy, scalding finishing.

天鹅绒针织物：天鹅绒针织物是用棉纱、涤纶长丝、锦纶长丝、涤棉混纺纱等原料作地纱，以棉纱、涤纶长丝或涤纶变形丝、涤棉混纺纱作起绒纱，采用毛圈组织在长毛绒针织机上织制的地纱形成地组织，绒纱形成毛圈，再经割圈而形成织物表面的绒毛，再经剪、烫毛后整理而成。

My mother wore a lovely gown of sea green chiffon cloth embroidered with pale mauve iris and trimmed with mauve velvet; she wore her large black velvet hat with long white plumes.

母亲穿着可爱的海绿色薄纱长裙，上面镶有浅红色蝴蝶花和紫红色天鹅绒，戴着配有白色长羽毛的黑色天鹅绒帽子。

I did War and Peace in velvets and furs in August... In the hunting scene where I'm in velvet and a big hat, the family was plodding across a big field in the blazing Roman sunshine and, all of a sudden, my horse fainted out from under me. They quickly got me out of the saddle... So when they say I'm strong as a horse, I am.

我是在炎热的八月，裹在皮草和天鹅绒里完成《战争与和平》的拍摄的……拍摄打猎那个场景时，我穿着天鹅绒的戏服，带着一顶大帽子，而整个家庭在罗马灿烂的阳光下缓缓穿过一个场地，忽然间，我的马晕了过去，他们急忙把我从马鞍上架了下来……他们说我像匹马一样强壮，我的确是。

This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core; This and more I sat divining, with my head at ease reclining On the cushion's velvet lining that the lamplight gloated o'er, But whose velvet violet lining with the lamplight gloating o'er, She shall press, ah, nevermore!

这我坐着专注猜测，但是没有音节表达到炽热的眼睛进入我的胸部核心之内现在燃烧的鸟；这和更多我坐着占卜，藉由我的头在安逸靠在在垫子的，灯火满足地看了 o'er 的天鹅绒的衬里上，但是谁的和灯火的天鹅绒紫罗兰色的衬里满足地看 o'er，她将推进，啊，决不再！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。