天顶的

My favourite incident wasstaying at a top city centre hotel for a Saturday night at the sametime as a wedding reception.

让我记忆深刻的是有一个周六的晚上，我在一家顶极城市中心酒店里面做婚礼接待，第二天早上，绝大多数的女客人都穿着崭新的真丝睡衣在接待处和餐厅乱转。

It was late afternoon when I walked out on the foot trail toward the crest of Water Rock Knob, up in the Balsam Range of the southern Appalachians.

天近黄昏之时，我出了门，沿着脚印的踪迹向水岩结节的高顶走去，位于高高的阿帕拉契山脉南部的凤仙花山峦之上。

On the fifth morning, or rather afternoon, a different step approached--lighter and shorter; and, this time, the person entered the room. It was Zillah; donned in her scarlet shawl, with a black silk bonnet on her head, and a willow basket swung to her arm.

第五天早晨，或者不如说是下午，听见了一个不同的脚步声--比较轻而短促；这一次，这个人走进屋子里来了，那是齐拉，披着她的绯红色的围巾，头上戴一顶黑丝帽，胳臂上挎个柳条篮子。

Three cowboys — from Oklahoma, Arkansas, and Texas—are sitting around a fire. The Oklahoma cowboy gloats,"Just the other day, a bull gored six men in the corral, but I wrestled it to the ground with my hands."

三个来处不同地方的牛仔——俄克拉荷马州，阿肯色州，德克萨斯州——围着一堆篝火坐着，俄克拉荷马牛仔洋洋自得的说，&有一天，一头公牛把六个大汉子顶得头破血流，我却用双手把它扭翻在地上。&

JJ." Three cowboys — from Oklahoma, Arkansas, and Texas—are sitting around a fire. The Oklahoma cowboy gloats,"Just the other day, a bull gored six men in the corral, but I wrestled it to the ground with my hands.

三个来处不同地方的牛仔——俄克拉荷马州，阿肯色州，德克萨斯州——围着一堆篝火坐着，俄克拉荷马牛仔洋洋自得的说，有一天，一头公牛把六个大汉子顶得头破血流，我却用双手把它扭翻在地上。

I spent the next four days handcuffed to my seat in 40-degree heat.

在后来的四天里，我顶着40度的高温被手铐铐在座位上。

With school out for the summer and only a couple of days before we were to leave, I began to give up hope of finding my great orange tip.

学校正放暑假，距离出发的日子也只剩下几天，我开始放弃寻找鹤顶粉蝶的念头。

Respecting him as a prestige Wheel-turning king, leader of the thirty-three heaven Sakra Devanam-indra quickly rose and politely offered him half of his seat and let King Mrdhagata sit next to him.

阿难！过了很久，有一天，顶生王心想：我目前拥有阎浮洲这片广大的领土，人民众多而且富裕，也有七宝与千子，我还想要整个王宫有积到膝盖的宝物财富。

Her grandmother loved her very much and gave her a red velvet cap one day.

她的祖母非常喜欢她。有一天祖母给了她一顶红色的天鹅绒帽子。

On the chilly hillside, he is unwilling to write his will on the ten-shilling bill.

本教主已经正式看完。这几天坚持顶帖子的都是最忠心的教众。不错。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。