天降

But we soon begin to feel the need of rising up to enter into His Holy presence in heaven, to breathe its atmosphere, to drink in its spirit, and to become truly heavenly-minded.

当我们俯首敬拜上帝，呼求「阿爸父」时，祂就从高天降下，来到我们面前，住在我们心里；但很快我们的心也觉得需要进到祂天上的至圣所，呼吸上帝的气息，饮於祂的圣灵活泉，让全人都归向祂。

As for the king's vision of a holy sentinel that came down from heaven and proclaimed:'Cut down the tree and destroy it, but leave in the earth its stump and roots, fettered with iron and bronze in the grass of the field; let him be bathed with the dew of heaven, and let his lot be among wild beasts till seven years pass over him'--Daniel

至于大王所见的那位警卫兼圣者自天降下说：砍倒、毁灭这棵树！只在地上留下它根子的余干，用铁索和铜链将它捆住，放在田野的青草中，让他为露水浸湿，与田野的走兽分食，这样在他身上直到经历了七段时期。

Dignam laid in clay of an apoplexy and after hard drought, please God, rained, a bargeman coming in by water a fifty mile or thereabout with turf saying the seed won't sprout, fields athirst, very sadcoloured and stunk mightily, the quags and tofts too.

迪格纳穆卒于脑溢血。葬于地下。久旱之后，天降喜雨。一名运泥炭约航行五十英里水路之船夫曰：&种子无从萌芽，田野涸竭，色极暗淡，恶臭冲天，沼地与小丘亦如是矣。&

At this skill the student gets to practice and improve the skill until they reach 20 free falls, qualifying for the A skydiver license.

在这个学生得到实践技能的提高技能，直至达到20免费天降一个合格的skydiver执照。

After two years of recovery, it was a summers day and he was out in a local park, a summer storm blew up and Major Summerfield was struck by lightning again--permanently paralysing him.

在康复两年后的一个夏日，他来到当地的一个公园，突然天降暴雨，闪电又一次击中他，致使其终身瘫痪。

If orgasm comes naturally, it's like a long awaited rain, which of course is good.

高潮如果自然来到，就像天降甘霖，当然是好事。

But perhaps it is the white-throated sparrow, a North American nocturnal migrant, that has the best skill, for it has recently been shown by Kenneth Able, at the State University of New York at Albany, that this species can use the polarization pattern of the early evening sky to set a bearing for the rest of the night's flying, even if thick fog descends.

可是也许技术最高超的还数一种颈部白色的麻雀──北美的一种夜行迁移鸟，因为最近纽约州大学奥尔巴分校的肯尼思。埃布尔证明，这类鸟能够利用飞行定下方向，哪怕是天降大雾。

And when the town clerk had appeased the multitudes, he said: Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not that the city of the Ephesians is a worshipper of the great Diana, and of Jupiter's offspring.

书记官使群众安静下来，说：「厄弗所人啊！谁不知道厄弗所人的城，是伟大阿尔特米的庙，和那从天降下的神像的看守者呢？

Finally the town clerk restrained the crowd and said,＂ You Ephesians, what person is there who does not know that the city of the Ephesians is the guardian of the temple 4 of the great Artemis and of her image that fell from the sky?

书记官使群众安静下来，说：＂厄弗所人啊！谁不知道厄弗所人的城，是伟大阿尔特米的庙，和那从天降下的神像的看守者呢？

A fire had broke out killing all the sheep.

火从天降，把群羊都烧光了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。