天降

The findings of the study : there were significance change of pulmonary function, shoulder function and postoperative pain in the six weeks of postthoracic surgery.

本研究之研究结果显示病人术后六周内的肺功能、肩功能和术后疼痛有显著的变化，用力吐气肺活量和第一秒用力呼气容积均在术后第一天降至最低，到术后六周可恢复为术前的86.8%（SD = 12.2）和87.7%（SD = 19.0）。

That he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water....

约翰又作见证说，我曾看见那灵，彷佛鸽子从天降下，停留在他身上。

The title Falling from the Sky not only refers to the debris; it is an allusion to fate, something befalling of these people.

片名的&天降&一词在这里不单指那些从天而降的残骸，也指命运，一种不仅囿于此处斯民、而很有可能延伸至其他人头上的普遍性的&天命&。

The LORD our God condescends to serve us as guide. He knows the way and will pilot us along it till we reach our journey's end in peace.

我主上帝，从天降世，为要做我们的领航者，祂知道那路，祂要引领我们平安地渡到人生的彼岸。

But fire came down from heaven and devoured them.

就有火从天降下，烧灭了他们。

Then, all of a sudden, your glass gets refilled and you drink it all.

可它又突然注满了水，就如天降甘霖，你一饮而尽。

For instance, the Chinese have no tradition of rowing teams, but at these Games, out of nowhere, Beijing fielded a women's quadruple sculls crew that won China's first Olympic gold medal in rowing.

比方说，中国在赛艇团队上没有传统优势，但在这几次比赛中，如从天降，北京女子四人双桨无舵手（women's quadruple sculls）决赛中的选手，为中国赢得赛艇项目上的首枚奥运金牌。

It performs great signs, even making fire come down from heaven to earth in front of people

又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。

It performed great signs, even making fire come down from heaven to earth in the sight of everyone.

它又行大奇迹，甚至在众人面前使火从天降到地上。

Is there some God-ordained minority that is magically immune to the pressures that dominate everyone else?

是否存在天降大任的少数人可以魔术般地免除那支配着其他每个人的压力？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。