天降

The LORD will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.

耶和华要使那降在你地上的雨、变为尘沙、从天临在你身上、直到你灭亡。

Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!

愿你裂天而降，愿山在你面前震动

High above it all like the racket24 of raucous25 angels, were the joyful screams of the roller coaster riders as the cars rose and dove down the tracks next to the breakers. It was in Rockaway's "Irishtown" in all its noisy glory, seventy years ago, where Irish-Americans forgot about the Depression for a day or two, and my mother first met my father, Daniel Patrick Cassidy, and fell in love.

而高高在上压过这一切的，是乘坐过山车的人们发出的欢快的尖叫声，飞车随着轨道时而骤升，时而速降，轨道旁浪花飞溅，人们的叫声此起彼伏，就像一群喧闹天使的吵闹和嬉戏声。70年前，正是在洛克威海滩的这个"爱尔兰城"里，在这一切喧嚣、繁华之中，在爱尔兰裔美国人暂时忘掉大萧条、偷得一两天闲暇的地方，母亲遇到了父亲丹尼尔·帕特里克·卡西迪，两人相爱了。

Thirst is an impediment for crawling hooves across the Sahara, eyes are stars breakfast among the dunes shifting ridges, windy nudges challenging our camels, their throaty calls streaking across the terrain, a dust storm spirals from the sky, creates a stamping on the ground, the measure of sun's anvil.

横越撒哈拉大沙漠，对于爬行的足蹄，干渴是一大障碍，眼是星辰早餐，在层层沙丘不断变幻的峰脊之间，风力绵绵，挑战着我们的骆驼，他们喉头发出嘶叫，刮过地貌，一场沙尘暴盘旋，由天而降，重创出一条印迹在地上，留作太阳砧骨的标记。

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the

1：10 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵彷佛鸽子，降在他身上。

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit

1：10 他从吧里一上来，就看见天裂开了，圣灵彷佛鸽子，降在他身上。

At the same time, they have been able to reduce the surface tension of developering.

同时，它们也都能降矮显影液的暗不天压辛。

After fasting for three days, the fever abated and he felt as limp as taffy .

饿了三天，火气降下去，身上软得像皮糖似的。

Moreover PHAAL degraded completely in the solution of Trypsin in 12 hours.

在磷酸溶液中水解4天，PHAAL的平均分子量降为原来的70％。

I pray for the day when the fields are covered in snow unstained by the blood of our own.

我祈祷某一天战场降下片片白雪，把我们流出的鲜血覆盖起来。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。