天赐

A move had to be made because that merry old soul, the grasswidower in question who appeared to be glued to the spot, didn't appear in any particular hurry to wend his way home to his dearly beloved Queenstown and it was highly likely some sponger's bawdyhouse of retired beauties where age was no bar off Sheriff street lower would be the best clue to that equivocal character's whereabouts for a few days to come, alternately racking their feelings (the mermaids') with sixchamber revolver anecdotes verging on the tropical calculated to freeze the marrow of anybody's bones and mauling their largesized charms betweenwhiles with rough and tumble gusto to the accompaniment of large potations of potheen and the usual blarney about himself for as to who he in reality was let x equal my right name and address, as Mr Algebra remarks passim .

他看不出这么做能有多大害处，只要确保决不会发生任何骚乱就行。该离开了，因为这位让老婆守活寡的快活的人儿好像被胶膘在这里了，他一点儿也不急于回到他那颇可怀念、眷恋的王后镇家中去。今后几天内，要是想知道这个形迹可疑的家伙的下落，老鸨搜罗几名年老色衰的佳人儿在下谢里夫街那边开起来的窑子倒是可以提供最可靠的线索。他忽而讲了一通发生在热带附近的六响左轮枪奇闻，打算把她们吓得毛骨悚然，忽而又对她们那大块头的魅力加以苛刻的挑赐，其间还大杯大杯地畅饮私造的威士忌酒，兴致勃勃地胡乱开一阵心。

A move had to be made because that merry old soul , the grasswidower in question , who appeared to be glued to the spot , didn t appear in any particular hurry to wend his way home to his dearly beloved queenstown and it was highly likely some sponger s bawdyhouse of retired beauties off sheriff street lower would be the best clue to that equivocal character s whereabouts for a few days to come , alternately racking their feelings the mermaids with sixchamber revolver anecdotes verging on the tropical calculated to freeze the marrow of anybody s bones and mauling their largesized charms betweenwhiles with rough and tumble gusto to the accompaniment of large potations of potheen and the usual blarney about himself for as to who he in reality was let xx equal my right name and address , as mr algebra remarks passim

该离开了，因为这位让老婆守活寡的快活的人儿253好像被胶膘在这里了，他一点儿也不急于回到他那颇可怀念眷恋的王后镇家中去。今后几天内，要是想知道这个形迹可疑的家伙的下落，老鸨搜罗几名年老色衰的佳人儿在下谢里夫街那边开起来的窑子倒是可以提供最可靠的线索。他忽而讲了一通发生在热带附近的六响左轮枪奇闻，打算把她们人鱼们吓得毛骨悚然，忽而又对她们那大块头的魅力加以苛刻的挑赐，其间还大杯大杯地畅饮私造的威士忌酒，兴致勃勃地胡乱开一阵心。

Believing that God loves me so much that the most precious thing He has is not too good for me-His own Son; believing that God really does not despise me or condemn me because of my having so many faults that I often dislike myself and find myself unbearable; believing that God's mercy is greater than all our failures-that is what Jesus was trying to say to all men through Sister Faustina.

相信天主深深地爱著我，虽然我完全不配，却仍然赐给我最珍贵的礼物，即的圣子；相信天主不会因为我自己都承受不了的诸多过错、自己都不喜欢自己，而鄙视我、诅咒我；相信天主的慈悲胜於我们所有过错的总和──这些就是耶稣要藉著傅天娜修女向我们传达的讯息。

And grant me, O Lord, to pass the sleep of this night in peace, that when I rise from my bed I may please Thy most holy Name all the days of my life and conquer my flesh and the fleshless foes that war with me.

主啊，并求赐我能在平安中善度此夜。当我由床榻上复起时，使我能在此生的每一天求告你的至圣之名，并克胜所有同我们争战的有形无形诸仇敌，将它们踏于足下。

However, this was a great encouragement to me, and I foresaw that in time, it would please God to supply bread for me.

然而，这对我是一个极大的鼓励，我预见到，早晚有一天，上帝会赐给我面包吃。

One day, somebody is coiling to get lousy place call at sb's house, pretentious say:"In those days rash sad postulate Xi Ci sits inquiry Confucius government affairs, what I take is that piece of matting that Confucius place has taken."

秦朝有个读书人，好古成癣，无论价格多么昂贵的古物，都要买下收藏。一天，有人卷着一领破席登门，夸耀说："当年鲁哀公设席赐坐询问孔子政事，我拿来的正是孔子所坐过的那张席子。"

However, historians have traditionally disagreed as to whether the skin Hercules is portrayed wearing in such works of art is that of the Nemean Lion or that of different lion entirely……one which Hercules is said to have killed when he was eighteen years old.

希拉当然不会因为一次失败就放弃杀死赫五力，她故意让赫五力发疯候打自己的妻子，赫五力醒了以后十分懊悔伤心，决定要以苦行来洗清自己的罪孽，他来到麦西尼请求国王派给他任务，谁知道国王受希拉的指使，果然赐给他十二项难如登天的任务，必须在十二天内完成，其中之一是要杀死一头食人狮。

On the earth lived a man called tithonus,who loved aurora so well that he never failed to leave his bed while it was still dark,to watch for her coming.aurora loved tithonus too,and one day she flew to the king of the gods,and begged of him that tithonus might be given a cup of magic liquid ,and so become living forever.

地球上有个叫泰索尼斯的凡人，他很爱欧洛拉，所以天还没有亮时他就起床，以免错过看她的来临。欧洛拉也爱泰索尼斯，所以一天她去见众神之王要求赐给泰索尼斯一杯神祗的甘液让他能永远活着。

Blessed be the Lord for another day of mercy, even though I am now weary with its toils.

虽然经过一天的劳碌，我现在疲倦了，但是仍要赞美主赐下一天的怜悯。

All that they lacked was the gift that descended upon the chosen disciples at pentecost, in tongues of flame; symbolising, it would seem, not the power of speech in foreign and unknown languages, but that of addressing the whole human brotherhood in the heart's native language.

他们所唯一缺乏的，只是在圣灵降临节①时天赐绘特选圣徒们的天才，即火焰的舌头②；这象征着的似乎不是运用外国的和人所不晓的语言演讲的能力，而是以心灵中的方言对全体人类兄弟讲话的能力。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。