天赋地

Blackheart the Inciter: This stun associated with this creature's charge ability will now properly be considered a stun for talents, abilities, and items that interact with stuns.

煽动者布莱卡特：此怪物的冲锋打晕效果现在能正确地作为"打晕"而被技能，天赋，道具正确影响。

"Silence," said Voldemort, with another twitch of Malfoy's wand, and Charity fell silent as if gagged. Not content with corrupting and polluting the minds of Wizarding children, last week Professor Burbage wrote an impassioned defense of Mudbloods in the Daily Prophet.

"安静！"伏地魔说，又抖动了一下马尔福德魔杖，顿时查瑞丽像被塞住了嘴似的说不出话来，伯比奇教授并不满足于腐蚀污染有魔法天赋的孩子们，她上周还在预言家日报上发表了一篇热情洋溢的文章，为泥巴种辩护。

Charity Not content with corrupting and polluting the minds of Wizarding children, last week Professor Burbage wrote an impassioned defense of Mudbloods in the Daily Prophet.burbage Wizards, she says, must accept these thieves of their knowledge and magic.

"安静！"伏地魔说，又抖动了一下马尔福德魔杖，顿时查瑞丽像被塞住了似的说不出话来，伯比奇教授并不满足于腐蚀污染有魔法天赋的孩子们，她上周还在预言家日报上发表了一篇热情洋溢的文章，为泥巴种辩护。

But Snape has always had a gift for scraping Harry's nerves, his patience, his emotions raw , and he can feel his self-control slipping like a hot knife through butter. Oh, I don't know, Snape.

斯内普总有种天赋，能激怒哈利，耗尽他的耐心，挑动他的情绪，他眼睁睁地看着他的自控如一把灸热的小刀切过黄油：我不知道，斯内普。

Since we are children of nature, many things are easy for us to learn well only if we exert our connate functions.

我们是自然之子，只要我们顺乎自然地发挥天赋的功能，很多东西就会很容易学会。

Sao Cypriot reply bluntly told her:"Literature is not a woman thing, you do not write poetry talent."

骚塞在回信中毫不客气地对她说："文学不是女人的事情，你们没有写诗的天赋。"

Born in Versailles, Franck Dion makes good use of his talent in multiple areas.

出生于凡尔赛，Franck Dion使很好地利用他的天赋在多个领域。

Although his good looks began to diminish, reviewers felt his florid and weatherbeaten face was well utilised by Shaw in evoking grandeur and self-assuredness in such roles as generals, priests and his familiar Shakespearean parts. In 1956, his wife Margaret Delamere died; she was survived by her daughter with Shaw, Drusilla.[8] Shaw began a romantic relationship in the mid-1950s with Joan Ingpen, the well-known classical music and opera talent agent who previously represented Shaw.

虽然他英俊的外貌开始衰老，但评论家发现无论是红润还是沧桑的面貌都能被肖得心应手地用以唤起诸如将军，牧师以及他精通的莎剧角色中的气魄与自信。1956年，肖的爱妻玛格丽特·德拉米尔过世，给他留下一个女儿——德鲁塞拉。50年代中期，肖与以琼·英潘展开了一段罗曼史，琼是一位极具天赋的音乐和歌剧经纪人，之前就为肖做代理。

Although he never lost touch with his breakbeat roots (even going so far as to spin hip-hop instrumentals over house tracks to add a bit of rhythmic flair), it wasn't until he launched his own Ganja label in 1994 (with the single "Cops") that he began seriously focusing on the post-rave possibilities of sampled breaks.

虽然他从未失去他的breakbeat根接触（即使甚至于旋转臀部，对内部跳，乐器音轨添加的节奏天赋位），但直到1994年他推出了自己贾标签，他开始认真地集中于后狂欢的抽样休息的可能性。

Terman described his subjects glowingly, not ONLY as superior in intelligence to other children but also as superior in health, social adjustment and moral attitude.

特曼充满赞誉地描述了他的研究对象，天赋儿童与一般儿童相比不仅具有超高的智力，还具有超级的健康身体、社会适应能力、和道德水准。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。