天赋地

Even people who are gifted communicators in social circles are often not as effective in business communication.

甚至是那些在社交圈有交流天赋的人也常常不能在商业圈真正有效地交流。

When we give up all claim to a knowledge of the final end, we shall clearly perceive that just as we cannot invent any flower or seed more truly appropriate to a plant than those it produces, so we cannot imagine any two persons, with all their past in such complete congruity down to the smallest details, with the part they were destined to play.

放弃对最终目的的探求，我们便会清楚地看到，一种植物有一种植物的花朵和种子，我们无法去空想更适合于这种植物的其他花朵和种子。同样，我们也无法想象其他两个有各自经历的人能比拿破仑和亚历山大更合适地、更细致地和更彻底地完成他们天赋的使命。

But giftedness on the playing field and giftedness in, say, a lab aren't so different.

但是在体育领域的天赋与比方在实验室中的天赋相比并没有那么地不同。

The starting point of Chomsky's TG ; Grammar is his innateness hypothesis, based on his observations that some important facts can never be otherwise explained adequately.

乔姆斯基的 TG 理论的出发点是天赋假设。天赋假设建立在他对一些重要现象的观察之上，而这些现象决不可能用其他方式加以妥当地解释。

Your own gift you can present every moment with the cumulative force of a whole life's cultivation; but of the adopted talent of another you have only an extemporaneous half possession.

你自己的天赋可随时以自己毕生积累的素质修养来展示；但模仿他人的才华，你只能暂时地，部分地占用。

These two had large talents, and they were able to use them. Most satisfyingly, they used their talents for good.

这两位兄弟都有非凡的天赋，而且能够很好地运用自己的天赋；最令人欣慰的是，他们用自己的天赋为大家谋福利。

Perhaps as humanity's you, possibly will not think that this idea will have shocks everybody, but Reamey will be a mouse, besides the cockroach, you will not most have the rodentia animal which in the kitchen the means will accept.

由于在嗅觉方面有着无与伦比的天赋，雷米的一生都浸透在&厨师&的光辉理想之中，并且努力地在朝这个方向艰难地迈进，丝毫不去理会摆在自己面前的事实：厨师是这个世界上对老鼠最怀有病态恐惧的职业。

Trustily record and the course that show economy and social progress are the basic function of almanac endowment , meanwhile , actively leads and promoting contemporary economy and social development process is new period gifts of almanac not demit mission .

忠实地记录和展现经济与社会发展的历程是年鉴天赋的基本职能，与此同时，积极地引领和推动当代经济与社会发展进程是新时期赋予年鉴的不辞使命。

The rankings compare athletic gifts (which somehow extrapolates to potential?).

排名与运动天赋的比较（天赋不知何故地被推断成潜能？）。

Rule Nine - We must concentrate our mind's eye totally upon the most insignificant and easiest of matters, and dwell on them long enough to acquire the habit of intuiting the truth distinctly and clearly.

我们应该将天赋都集中在所有最不重要、最简单的事物上，而且要停留地够久，直到我们有习惯能明白地且透彻地直观到真理。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。