天资

Her aptitude for the critical examination of the plan of the project, and her ability to mold it into a final product, allows the Bottega Morigi to be an European model of new art ateliers.

她具有对设计策划批判性研究的天资，和将设计形象塑造成型的能力，这使得她的工作室成为欧洲新型工作室的模范。

Ballerinas are pretty, slender little girls. Besides, you don't have the talent to even be a ballerina.

跳芭蕾的女孩是如此地面容俏丽，身姿婀娜；而你甚至连成为一名芭蕾舞演员的天资都不具备。

Moreover, anything that is the best of its kind, if it be mixed with what is inferior to it, not only takes nothing away from the lesser material, but actually improves it; and therefore if poets, however crude the verses they write, mix the illustrious vernacular with their own crudities, they not only do the right thing but, it seems, are obliged to do so: those of limited ability stand much more in need of help than those with greater skill.

而且，任何出类拔萃的事物，如果与逊色于它的东西相混杂，它不仅不会削弱那低等的东西，反而会提升它；因此如果诗人把高贵的方言掺杂进他们鄙陋的作品中，那么无论他们的诗行如何粗野，他们都是在做正确的事情，而且似乎必须这样做：那些天资有限的人比禀赋卓绝者更需帮助。

LESTAT: Oh! Then I hope it's a beautiful woman with endowments you will never possess.

莱斯特：啊，我希望那是个美丽的女人，拥有你永远不可能拥有的天资。

Having control of the ball and showing a little flair is essential to being a talented freestyler.

控制好球，展示你的才华，这是一个有天资的 freestyler 必备的条件。

Not only was he a black boy in the segregated South; he was part of an isolated Creole-speaking community, the Geechees, dismissed as yokels by other blacks.

他凭借自己的天资和勤奋读书，在教会修女的严厉和鼓励下，于劣境之中自我打拼成材。

Mei's father is a famous lensman and he intended to impart the skill of the photography to his bright and intelligent daughter when Mei was in her infancy.

梅的父亲是个资深的摄影家，在梅幼年时，他就想将自己的摄影技术传授给天资聪明感受力好的爱女。

Theomet's aptitude scores and exceptional physical achievements moved him out of the mines, earning him a position in the Theed Palace Guard.

西奥米特天资聪颖，体育成绩也格外出色，这使他得以走出矿场，在希德宫廷卫队谋得一官半职。

We have been largely holding off on implementing Sigils for the Death Knight until their abilities and talents are completely finalized.

直到归天骑士的技术和天资被确定下来夙昔，我们不会放出这些符文，因此别急，我们不会让你们没有符文玩的

She has enough talent as a player to be a world-beater.

她很有天资，能成为天下无敌的选手。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷