天谴

However, this valurous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volitiion.

尽管如此，我这个遭受过去天谴所带来烦恼困绕的人将挺身而出，发誓铲奸除恶，伸张正义，为饱受压迫的人民出一口气。

Protesters carried rainbow flags or hand-lettered signs—Wright's read "Don't Tread on Me"—as part of the national rally day, a reaction to California's voter-approved ban on gay marriage last month.

在这个全国性的集体游行示威的大日子里，游行者们摇着彩虹旗、手举大字板抗议着上个月加州投票通过的遭天谴的同性婚姻禁令。其中，Wright先生的标语是&不要践踏我&。

WashingtonPost editorial cartoonist Tom Toles humorously interprets the three hurricanes that have buffeted Florida as just such a visitation.

华盛顿邮报》的时政漫画家汤姆·托尔斯幽默地把袭击了佛罗里达州的三次飓风解释成这样的天谴。佛州人明白了吗？

Those hoping for speedy reckonings, however, will probably be disappointed.

然而，那些寄希望于责任者早日遭天谴的人们可能要失望了

Seeing I was waist-high in blood, dodging dead frogs, no.

看着我在齐腰高的血中避开死青蛙，我觉得是天谴

To the ears of a zealot, such a denunciation sounds like an invitation to go out and claim a heavenly reward by slaying the offender.

在宗教狂热者看来，这样的谴责如同是号召人们行动起来，杀死罪人以执行天谴。

She fights alongside the Sentinel in the neverending battle to cleanse the land of the unholy Scourge.

在无休止的战斗中，她为铁卫军竭尽全力净化被邪恶的天谴军团污染的土地。

Now the Karakum canal ran down from the Oxus through villages with old,despairing names such asDead-EndandCursed-by-God,and fed collective farms of wheat and cotton.

如今，卡拉库姆运河自阿姆河顺流而下，穿过那些以死角和天谴等古老、绝望的名字来命名的村子，灌溉着那些种有小麦与棉花的集体农场。

Now the Karakum canal ran down from the Oxus through villages with old, despairing names such as "Dead-End" and "Cursed-by-God", and fed collective farms of wheat and cotton.

如今，卡拉库姆运河自阿姆河顺流而下，穿过那些以&死角&和&天谴&等古老、绝望的名字来命

Now the Karakum canal randown from the Oxus through villages with old, despairing names suchas "Dead-End" and "Cursed-by-God", and fed collective farms ofwheat and cotton.

如今，卡拉库姆运河自阿姆河顺流而下，穿过那些以&死角&和&天谴&等古老、绝望的名字来命名的村子，灌溉着那些种有小麦与棉花的集体农场

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。