天衣无缝

It is very likely that this worthy couple never absolutely conspired and agreed together in so many words; the one to cajole the young gentleman, whilst the other won his money at cards: but they understood each other perfectly well, and Rawdon let Osborne come and go with entire goos humor.

克洛丽夫妇两人相当地了解对方，他们一个取乐这位年轻的绅士，另一个就在牌桌上赢他的钱，洛顿还能让奥斯鲍尔满面春风地来又满面春风地回去。也许这对可亲可敬的夫妇从来没有如此完全地密谋过，也从来没有在言语上配合得如此天衣无缝。

Warehouse Management We offer seamless integration of your transportation and warehouse management-including all warehouse services from product and LTL consolidation to kitting and subassembly.

仓库管理我们提供你的运输的天衣无缝的整合和仓库包括管理的所有来自产品的仓库服务和 LTL 巩固到装备和副装配。

Seven inmates, led by convicted robber George Rivas, hatch an elaborate plan to escape from the Connally Unit prison in Texas, leading to one of the biggest manhunts in Texas history.

2000年12月13日，七名号称&德州七恶&的罪犯由他们天衣无缝的策划，从德州南部肯尼迪镇附近的州级最高保安监狱顺利脱身。13日凌晨，诡计多端的7恶便制服并监禁了9名平民维修组监工，4名监狱警察和3名狱友。

These scenes were seamlessly blended in with the "actuality" shots of the tribesmen at work and play.

这些场景与对部落族人的&实拍&天衣无缝地融合在一起。

Beverly Sills Say well is good, but do well is better.

能说得天花乱坠是不错，但做得天衣无缝则更高。

"Inventively conceived and flawlessly produced show Les Sept Planches de la Ruse, is a seamless mix of circus arts, minimalist dance and visual art "─ New York Times

&构思新颖，制作完美无瑕的《七巧板》将&马戏艺术、简约舞蹈主义与视觉艺术&结合得天衣无缝&─《纽约时报

To close the 2005 Penfolds Bin 407 Cabernet Sauvignon, paired up with the individual trio of cheeses like a glove.

快结束时，2005潘福葡萄酒厂斌407卡本内苏维浓与三人份奶酪搭配得天衣无缝。

When wines and foods grow up together, seamless pairings are at once obvious and delicious.

将来自同一地区的葡萄酒和食物搭配在一起，能产生天衣无缝的效果。

"The general, in a well-feigned or real ecstasy, embraced him".

&那位将军，要么就是装得天衣无缝，要么确实是欣喜若狂地拥抱了他&（威廉姆·希克林·普雷斯科特）。

The general. in a well-feigned or real ecstasy.

那位将军。要么就是装得天衣无缝。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。