天衣无缝

I was amazed how well Arlene and I complemented each other.

令人惊奇的是我和阿琳配合得简直天衣无缝。

And through it all dear old "Auntie" Beeb lived up to her reputation as one of the best places to put music onto tape.

Plant的嗓音和Page的吉他犹如一对热恋的情侣，既擦出耀眼的火花，又配合得天衣无缝。

Because she was lovely, and could sing bewitchingly, she was also allowed a few solo scenes in "white" films.

得益于美貌和歌喉，她也得以间或在一些白人电影里演出，比如在"a butterfly pinned to a column"中，她唱了几首歌，电影在南方上映时能方便导演天衣无缝地剪掉的几首歌。

THE saga of the construction of the Pentagon, skilfully recounted by Steve Vogel, a military reporter on the Washington Post, is as enthralling as it is improbable. One Thursday evening, July 17th 1941, Brigadier-General Brehon Somervell, on his own initiative, assembled a small group of officers from the army's construction division.

美国《华盛顿邮报》的一位名叫史蒂夫·沃戈尔的军事记者详细叙述了美国五角大楼建造的传奇故事，他那天衣无缝的写作手法让此传奇不仅迷人心肺而且不可思议。1941年7月14日星期四的一个晚上，准将军布莱宏·索穆威尔主动地召集了陆军工程部的一群官员。

Mimicry fables can sound like O. Henry stories, offbeat dilemmas dapperly resolved.

模仿秀的故事听起来就像欧·亨利的小说，种种匪夷所思的窘境被天衣无缝地一一化解。

B: Oh, they are really fit like a glove.

噢！它们真的是天衣无缝。

The traditional concept that "flawless" is good quality.

传统的概念，"天衣无缝"是高质量的。

Its precise and quick let all people beat for the commendation, but this is merely the beginning, this model of software even may act according to the user's description, and make up the part flawlessness which has been dig out unifying the existing background!

它的精确快捷让所有人都击节称赞，可这仅仅是开始，这款软件甚至可以根据用户的描述，结合已有的背景把抠除的部分补的天衣无缝！

Still, I will definitely be reserving a table at Mandarin Express -- to see if there is a serious confrontation with Chinese tradition behind the fruit and flimflam -- on my way to China, where, Ms.

不过，我绝对会在这里订个位子，看看那里的"中西合璧"是否天衣无缝，还是会出现重大的文化碰撞。

In perfect control, the little charmer synchronized her words to my silent mouthing below the footlights.

我坐在舞台脚灯下做着口形，可爱的小帕蒂跟着我的速度朗诵，配合得天衣无缝。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。