天花板

The one in Chelsea will have the wall along the bath in black and gold Bisazza mosaic tiles, with the opposite wall in grey floor-to-ceiling mirrors and the two remaining walls in black Russian marble.

在切尔西的这间浴室中，我将在浴缸一侧的墙上铺满黑色和金色的碧莎马赛克瓷砖，然后在对面的墙上从地板到天花板都挂满灰色的镜子，其余两面墙都铺上黑色的俄罗斯大理石。

Multi-coloured body suits with fixed, open mouths scream out from walls and hang from the ceiling.

我的修改：那些尸体悬吊在天花板上，身上的紧身衣五颜六色，嘴巴张开、一动不动，从墙里传来大叫声。

The result shows that the requirements and testing methods for flammability of building materials are similar between the United State and Canada, and they mainly are engaged in the test of combustibility and flame spread. In European Union, a new classification system for flammability of building materials was implemented in 2001, which includes two systems; one is for floor coverings and the other for all other building units. In Japan, the interior materials are classified into non-combustible, quasi noncombustible and fire-retardant materials according to Cone Calorimeter method (ISO 5660). China has established a non-combustible test, a three-class classification system for combustible wall and ceiling interior finishing materials and a two-class classification system for combustible floor coverings.

通过研究认为：美国和加拿大对建筑材料燃烧性能的要求和试验方法基本相似，他们主要针对材料的燃烧性、火焰传播进行检测；欧盟于2001年颁布了新的燃烧性分级体系，该分级体系包括专门针对铺地材料部分和针对其他所有建筑构件材料和产品部门；日本采用锥形量热计法(ISO 5660)将内装饰材料分为不燃、准不燃和阻燃材料3个等级；我国对建筑材料的试验方法包括不燃性试验方法、墙和天花板内装饰材料的三级分级体系和铺地材料两级分级体系。

All interior walls, floors and ceiling are constructed with hard, nonporous, non-shedding materials.

所有内部墙壁、地板和天花板均采用硬质、无孔、不脱落材料建造。

Walls, floors, windows, doors and ceiling of packaging and other non-production areas are constructed with hard, nonporous, non-shedding materials.

包装和其他非生产区的墙壁、地板、门和天花板均采用硬质、无孔、不脱落材料建造。

The classrooms themselves also feature local, natural materials, including exposed Welsh oak structural ceiling beams, specified by the contractor, Norwest Holst.

教室也具有地方特色，选材全部为纯天然材料，包括明龙骨吊顶天花板。

Everything happened in a simple room viewed from an oblique angle above the ceiling -- a sort of god's-eye view.

而所有的情节，也都发生在一个简单的房间里。视角则是从天花板上俯视的一个倾斜的视角——多少有点神的视角的意思。

We survive Christmas, his face pressed to the smooshed bosom of his grandmother in a house so immaculate, the spider in the seam of the ceiling stands out obscenely.

圣诞节难熬，他的脸紧贴在他祖母热情洋溢的胸前，那所房子是如此的纯洁无瑕，天花板缝间却有可恶的蜘蛛站立。

C: Right. And inside the Ta Cheng Hall, there is an octagonal plafond and 24 brackets.

对的！在大成殿里面有雕刻精美的八角型天花板，及24个托架。

The arms allow Octavius to move rapidly over any terrain and to scale vertical surfaces and ceilings.

武器让屋大维迅速采取行动的任何地形和规模垂直表面和天花板。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。