天盖

Dating on the tape indicates that the Al Qaeda leader was filmed on January 8, 2000, ten days before Atta and Jarrah recorded their wills.

约会就录音带显示，盖达组织领袖是拍摄于2000年1月8日， 10天前，阿塔和贾拉记录了他们的意志。

Mr. Gates is in Krakow, Poland for two days of talks with defense ministers from NATO countries.

盖茨先生目前正在波兰克拉科夫与北约成员国国防部长进行为期两天的会晤。

"Then it is not the same as they gave two years ago on the day of the entry of Monsieur the Legate, in which there were three beautiful girls to represent certain personages-"

"那不是两年前上演的那一出了，是那年教皇特使大人入城那一天演的，剧中有三个美女扮演……"吉斯盖特说道。

But when night came I could not bear the lonesomeness, and went to the new shelter which he has built, to ask him what I had done that was wrong and how I could mend it and get back his kindness again; but he put me out in the rain, and it was my first sorrow.

一到夜晚，我便无法忍受那种孤独，于是来到他才盖起来的新的隐身处。我问他我做错了什么，我怎样才能弥补，怎样才能使我们重寻于好。可他把我赶了出去，尽管天在下雨。我难受极了，平生第一次。

Miguel: This is my last day here.

米盖尔：这是我在这里的最后一天

Thursday January 17 marked yet another day of Kassam rockets and mortar shells in Sderot and the western Negev.

周四1月17日显著的又一天的卡萨姆火箭和迫击炮弹在斯德洛特与西方内盖夫。

A large faction of the Gallente Federation was neither willing to forgive or forget Nouvelle Rouvenor or Hueromont and the Caldari, elated by their success and their belief in superior fighting power with their small one-man fighters, dreamed of returning one day to their home planet.

盖伦特联邦的大部分人们既不愿意原谅也不能忘记碧海明珠或者西洛门特的灾难，而加达里则为他们的胜利以及轻型攻击舰所得来得更大的战争成就而沾沾自喜，梦想着有一天能够回到他们的母星。

" "They don't understand what we're struggling for said the tiny old Quechua woman I'd been chatting to.

"同我聊过天的一个盖丘亚族妇女说："他们根本不了解我们游行的目的是什么。

One day Rontgen noticed that,even when the tube was covered with black paper,some strange kind of radiation was coming through and making a screen nearby glow.

有一天伦琴发现，即使这玻璃管被黑纸盖住，也有一种奇怪的射线穿出而使旁边的荧光屏发光。

You and a Scorpio Guy: And you think you're suspicious!?

你和一个天蝎盖伊：你认为你是可疑！？

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐