天的

In parallel, the participation of the highest officials of the Board of Mathematics headed by the 钦天监监正 Qintianjian Jianzheng , the First President 明图 Ming Tu in the cortège and ceremony of inauguration of the new church, was exceptional; the public display by them of an eulogium of the Europeorum Doctorum – eventually conceived and no doubt endorsed by the Emperor – deserves also our attention as another peculiar "collective honour".

这一特殊的"集体荣誉"同样值得我们关注。

In parallel, the participation of the highest officials of the Board of Mathematics headed by the 钦天监监正 Qintianjian Jiangzheng, the First President 明图 Ming Tu in the cortège and ceremony of inauguration of the new church, was exceptional; the public display by them of an eulogium of the Europeorum Doctorum – eventually conceived and no doubt endorsed by the Emperor – deserves also our attention as another peculiar "collective honour".

这一特殊的"集体荣誉"同样值得我们关注。

Often I'll have a background feeling of euphoria that lasts for days at a time.

我常常感到持续数天的欣快感。

A fever, in a few days, brought Sir Everhard to his long home.

一次热病，只有几天的时间，就把爱弗哈德爵士送回老家去了。

I was walking to work every day .

我走过每一天的工作。

This is how I start every day of my life.

这就是我，如何开始自己一天的生活。

Is a State Council executive meeting to determine the policies of the 10 days.

在11月5日，是国务院常务会议，以确定10天的政策。

Eleven of the 15 patients had sufficient myocardial recovery to undergo explantation of the left ventricular assist device a mean of 320±186 days after implantation of the device. One patient died of intractable arrhythmias 24 hours after explantation; another died of carcinoma of the lung 27 months after explantation.

结果：植入左室辅助装置后经过平均320±186天的随访，15例病人中有11例心肌功能得到有效恢复。1例在植入后24小时死于难治性心律失常，另外1例在植入27个月后死于肺癌。

Blood samples are taken every few hours for two or three days, and urine and faeces are also collected.

在2-3天的时间里，每隔几小时采集一次血液样本，尿样和粪便也要采集。

I'm fagged out as it is without you venting your spleen on me!

我受了一天的累，临完拿我杀气呀，先等等！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。