天的

To test the hypothesis that the melanistic morph might be induced by the sea anemone, we transplanted individuals (n =2) of the melanistic morph to the Beaded sea anemone, Heteractis aurora, and no color change was observed in 22 days, and we also observed one individual of normal morph no color change on S.

在为期22天的野外移入实验中，黑色型的个体在串珠异辐海葵上并没有任何体色改变的倾向，且观察到在莫氏列指海葵上的一般型个体，在70天之中亦无体色改变的倾向。

D-Min:见最低密度 Dailies: Picture and sound work prints of a day's shooting; usually an untimed one-light print made without regard to color balance.

一天的影像和声音工作拷贝片；通常是未配光的一个光号印片，没有经过色彩平衡制作成的。它的制作可以使拍摄得到检查，选出最好的；通常在下一天的摄制工作开始之前放映。

Therefore whoever annuls one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called the least in the kingdom of the heavens; but whoever practices and teaches them, he shall be called great in the kingdom of the heavens.

5：19 所以无论谁废掉这些诫命中最小的一条，又这样教训人，他在诸天的国里必称为最小的；但无论谁遵行这些诫命，又这样教训人，这人在诸天的国里必称为大的。

Mt. 5:19 Therefore whoever annuls one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called the least in the kingdom of the heavens; but whoever practices and teaches them, he shall be called great in the kingdom of the heavens.

太五19 所以无论谁废掉这些诫命中最小的一条，又这样教训人，他在诸天的国里必称为最小的；但无论谁遵行这些诫命，又这样教训人，这人在诸天的国里必称为大的？

Methods Primary human embryonic germ cells were obtained by tissue culturing of embryonic genital ridges and mesenteries from the embryos aged 8 weeks, and then were passaged on the 8th and 16th day using pick-up and digestive passage method. Three kinds of digestive juice were used.

取8周人胚胎的生殖腺嵴和肠背系膜，进行组织块体外培养人胚胎生殖细胞，选择原代培养第8天和第16天的细胞，采用挑取传代法和消化传代法，其中的消化传代法采用三种不同的消化液进行传代培养，记录各代培养的细胞集落数。

Trusting in the mercy of God and the authority of his blessed apostles Peter and Paul, we grant remission of one hundred days of imposed penances to those who, individually and in private, offer prayers to obtain the foregoing from God; seven times each day if they do it so often or, if fewer, as often as they shall do it; until the universal peace -- which is receiving our constant attention -between princes and peoples at present in armed dispute has been established, and the campaign against the infidels has been decreed with our approval.

相信上帝的怜悯和权威，他祝福使徒彼得和保罗，我们给予减免一百天的实施penances那些谁，单独地和私人提供的祈祷，以获取上述来自上帝； 7倍，如果每一天他们这样做往往或者，如果较少，经常应做；直至普遍和平-这是收到我们不断关注，王子和人民之间，目前在武装冲突中的争端已经成立，并打击异教徒已颁布的与我们的批准。

A child may start with one word,for example,water,but day three he can say "me water'and by day five " I want water Language grows from small beginnings,as the teacher constantly prods the child to use single words and make utterances as he learns.

一个孩子学英语可能从一个简单的词开始，比如说&水&这个单词，第三天的时候他可能会说&我水&而到第五天的时候他可能就会说&我要水&。当老师不断的促进学生使用单个的词汇及发表言论的时候，语言就在形成。

The highlight of the three-day event is a rematch of players from the original teams. In 1971, the Chinese players were considered the best in the world, and in several days of matches, they trounced the Americans.

这次为期3天的纪念活动的亮点是当年球队的队员将再次亮相比赛。1971年，中国乒乓球运动员被认为是世界上最棒的，在几天的比赛中，他们大胜美国队。

Such a sweet gift — a piece of handmade writing, in an envelope that is not a bill, sitting in our friend's path when she trudges home from a long day at work, a day our words will help repair.

试译：信封里的不是钱而是非常精致的礼物-------一张字画，因一天劳累的工作她疲惫地走回家，坐在去朋友家的小路上我们闲谈，闲谈弥补了这一天的辛苦

Originally, the fourth day's tour was planned to ride from Tainan to Fong Bi Tou Harbor, a 71-kilometer ride. However, because the riders felt stronger and more used to long distance riding after the first three days' cycling accomplishments, they decided to change today's finishing point to Dapeng Bay National Scenic Area in Donggang Township, an 82-kilometer ride.

进入第四天的A-Team自行车环岛行程，由台南市出发，原订终点为凤鼻头渔港，全长71公里，不过考量到车队成员们经过3天的磨练之后，体能逐渐上升，也习惯了长途的骑乘，71公里的路途稍嫌太短，於是临时将当天的终点拉远至东港的大鹏湾国家风景区，全程共82公里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。