天生

Some actors' fame is built on their innate beauty, but despite his short stature, Dustin Hoffman rose above and it is his excellent acting that sets him apart.

有些演员的名声靠的是他们天生的美貌，但是达斯汀？霍夫曼尽管身材矮小，还是出类拔萃，而使他与众不同的正是他精湛的演技。

The history of travelling in pursuit of social or economical freedom comes from an area of American tradition that reaches way back before the invention of cinema or cars. Easy Rider (1969), Natural Born Killers (1994) and Thelma and Louise (1991) are all typical road movies in the history.

在发明电影和汽车之前，美国就有通过旅行来寻求社会和经济上的自由这一传统。1969年的《逍遥骑士》、1994年的《天生杀人狂》以及1991年的《末路狂花》都是有史以来典型的公路片。

However, the crew of the Ebon Hawk believed that the Jedi Masters were wrong, that the Exile's ability to influence others was simply her natural leadership talent as a human, that she did not influence others through the force, but through emotion.

可是，乌木隼的船员们并不这么认为。他们认为放逐者影响他人的能力是她作为一个人类而拥有的天生的领导气质所致，她并没有用原力来影响他人，而是用情感。

As always, when he came here, he felt his natural ebullience desert him.

如同往常一样，他觉得自己一踏进这个地方，那种天生的感情洋溢的性格顿时就化为乌有。

Based on this theory and taking into consideration of the specific circumstances of the S district of Wenzhou area, I classified the ideal ego into the following two types:(1) Traditional type, represented by special trusts among individuals that have mutual blood, emotional and regional ties, and an "inborn" repulsion towards people outside their circle;(2) Modern type, kinship is not used as the only or main criteria for judging people's trustworthiness, they're more willing to see if others are trustworthy through long term cooperation and they don't keep their doors shut to strangers.

根据这一理论，结合温州S地区的具体情况，我把自我的理想类型分为以下两种：（1）传统型，表现为对于和自己有血缘关系和以此类推的情缘、地缘关系的人具有特别的信任，而对于此圈以外的人则具有"天生的"排斥心理。（2）现代型，指不以血缘关系作为衡量他人是否可信的唯一，甚至是主要的标准，他们更愿意通过长期的合作，来判断别人的可信度，不排斥陌生人。

It's not egregious to them no matter how cagy you are .

根据"本性论"理论，我们天生就拥有一种学习能力，这是生理上决定的。

Both him and Sigi has that natural "elegancy"... passed to their kids too.

他和 Sigi 有天生的"雍容华贵"……也遗传给他们的孩子。

A born warrior couldn't stay working as a smalltime enforcer for long.

一个天生的勇士不可能长时间安于做一个小喽罗。

This makes Erlang program inherently easy to manage and scale.

这使得 ErLang 程序天生的容易管理及衡量。

The escapade is just as much a disaster as it is an opportunity to drop pretenses.

这可真是一场灾难，因为马修和马克可不是天生一对。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。