天灾

In the subsequent war between the Alliance remnants and the Scourge, Dalaran traded hands many times, eventually ending up in the hands of Grand Marshal Garithos and his knights.

在后续的联盟残余部队和天灾的战斗中，达拉然易手数次，最终被Grand Marshal Garithos及其麾下骑士所夺。

These Scourge bloodsuckers -- San'layn they call themselves - give me the creeps.

这些自称为 San'layn 的天灾吸血鬼让我感到恶心。

It makes me wonder when we will finally be able to control natural catastrophes like tsunami and earthquakes.

我在想，到底我们何时才能控制海啸或是地震这类天灾呢？

She fights alongside the Sentinel in the neverending battle to cleanse the land of the unholy Scourge.

在无休止的战斗中，她站在近卫军团一边竭尽全力净化被邪恶的天灾军团污染的土地。

She fights alongside the Sentinel in the neverending battle to cleanse the land of the unholy Scourge.

在无尽的战争中她加入近卫军团竭尽全力净化被邪恶的天灾军团所污染的土地。

But even in China many people will have attributed this disaster to an "act of God" rather than a foul-up by the Politburo.

但即使是在中国，许多人还是会把这场灾难归结为天灾而不是中共政治局的混乱。

Some kind of natural catastrophe, perhaps a flash flood, killed at least 13 persons and buried them in a natural grave.

某种天灾，或者一次山洪暴发一下子淹死了至少13人，并把他们埋在一处天然墓葬中。

Chapter 3 the Persian war, chapter 4 the Vandal war, chapter 5 the Gothic war are all about the same issue "Wars and Peace."By analyzing every war's cause, process, I then make a conclusion of Procopius'conception of history. Chapter 6 "Natural Calamity and Human Disaster"analyzes and discusses the Plague of Constantinople in 542-543 and "Nika riot"in 532. In chapter 7 "Legend, Customs and Natural Phenomena", besides a scrutiny of Procopius'history criticism, I examine and sum up three kinds of digressions in this work. The last chapter "Military and Religion"inquires into the military organization , armies of the services, equipments, strategy and tactics, weapons of Byzantine empire. This chapter also probes into the attitude of Procopius on Christian, heresies and paganism; The epilogue is a conclusion of this dissertation, making a systematic exposition on Procopius'conception of history.

对这三大战争的研究，笔者采用述论相结合的方法，首先分析各大战争爆发的原因，然后详细分析战争的过程，纠正普罗柯比的正误、讳言之处，通过与其他史料的相互对比还原历史真相，总结经验教训，最后，在每章的总结部分论述战争的结果及其对交战双方的影响，通过对具体内容的分析归纳总结普罗柯比的历史观；第六章&天灾与人祸&主要对《战记》中记载的542-543 年君士坦丁堡大瘟疫和532 年尼卡暴乱加以分析论述，通过普罗柯比与其他史家记载的对比探寻查士丁尼大瘟疫的起源、传播路径、症状、传染介质、死亡人数、政府对策及其影响等问题，通过对尼卡暴乱目击者记录的分析揭示尼卡暴乱爆发的原因、真实过程，对尼卡暴乱作出公允的评价；在第七章&神话传说、民族风俗和自然现象&中，通过普罗柯比对这三类插话描写的总结和评论，分析他的历史批判法；在最后一章&军事与宗教&中，剥开《战记》的表层内容，对其中蕴含的较深层次的思想内容进行研究，如拜占廷帝国的军队组织、兵种、装备、战略战术、军事武器等内容的探讨，同时也就普罗柯比对基督教和异教、异端的态度加以分析论述；最后的结语部分主要是作全文的总结，阐述普罗柯比的历史观。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。