天才

Babe Ruth, the 20th century's first star, was a gust of fat bravado and drunken talent, while Jordan ended the century by proving the elegance of resolve; Babe's pointing to the bleacher s露天看台 replaced by the charm of a backpedaling shoulder shrug.

如果说二十世纪的第一个球星巴比鲁斯是一个身材魁梧肥胖的鲁莽之夫和酒鬼天才，乔丹则证明了刚毅所能带来的优雅风度，并以此结束了二十世纪。

The man has bankrolled everything from restaurants to movies and is lauded by many as some kind of free-market genius.

这人从餐厅到电影院到处投钱，因而被很多人称作是自由市场的天才人物。

With hindsight, Mr Ospel and Mr Wuffli made their fatal error in 2005, when they tried to retain John Costas, the head of investment banking, by letting him set up an in-house hedge fund called Dillon Read Capital Management. Unfortunately Mr Costas went headlong into American subprime mortgages. Worse still, the dealers at UBS, bedazzled by his genius, followed him into the quagmire.

回过头来看， Ospel和Wuffli先生在2005年犯下致命错误，当时他们意图，通过让他设立一个内部的对冲基金，保留投资银行主管John Costas，，不幸的是，Costas先生一头扎进美国次级贷，更糟的是，UBS的交易员为他的天才所蒙蔽，跟着跳进泥潭。

We will come through because our founders bequeathed us a political system of genius.

我们会走出来的，因为我们的缔造者赋予了我们一个天才的政治体制。

It was the testament in which he bequeathed to the world the flame of his genius and the beauty of his sorrow.

这是一部遗书，在这里面他留赠给世界的是他的天才的光辉和他悲痛的异彩。

It was the testament in which he bequeathed to the world the flame of his genius and the beauty of his sorrow.

这是一部遗书，在这里面他留赠给世界的是他的天才光辉和他悲痛的异彩。

He bides his time unrecognized, making discrete inquiries of others, and there are lengthy digressions on poetry, etc.

诗人歌德说，&《唐璜》是彻底的天才的作品--愤世到了不顾一切的辛辣程度，温柔到了优美感情的最纤细动人的地步……&。

She blathers about goodness and beauty and her own genius.

她胡吹什么德行、美貌和自己的天才。

If acquiesced in, it dulls and blunts the whole nature.

天才只能在自由的空气里自由地呼吸。

Richard Clayderman is a French pianist who has released numerous albums, including renditions and arrangements of popular music, French chansons, and popular piano works of Beethoven, Chopin and Mozart.

理查德·克莱德曼，着名钢琴家， 1953年出生于法国巴黎。5岁开始习琴，6岁时被誉为天才，随即进入巴黎国立音乐戏剧学院学习。16岁开始演奏自作曲。1977年，独奏《水边的阿狄丽娜》，引起轰动。1990年，以《致艾德琳之诗》获得世界上惟一的金钢琴奖。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。