天意

Then AEneas had it to play with, which was quite appropriate, and a good instance of the sarcasm of destiny.

爱涅阿斯抱着巨人脑瓜玩了起来，这可真是所谓天意弄人的好例子。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

Your actual year should land somewhere in between of course, but however you slice it, things are looking up for you astrologically in this area.

这一年的实际情况必然位居两者之间，不过无论你怎么分划，这一领域的事件都会顺应天意找上门来。

You are my lover at the depth of my heart, but the God is kidding... If you love me, could you tell me?

你是我心中的恋人，可是天意弄人……如果你爱我，可以告诉我吗？

But think again, this is the inexorable doom of bookman probably, another kind when take off hard in disaster providential.

但又想，这或许是文人的劫数，在劫难脱的另一种天意。

Chapter three explores the four features of Boorstin\'s social political view---conservatism, that is, the providential thought of a naturalist, anti-rationalism skepticism, constitutional politics and a historical democracy.

第三章以进步学派为参照系，考察了布尔斯廷的社会政治观——保守主义的四个鲜明特点，它们是：自然主义的"天意"观、反理性主义的怀疑论、宪政至上和具有"历史感"的民主观。

Then the fate says that when we win at the Delle Alpi, we have good chance to win the title.

天意似乎是在都灵取得胜利有助于我们夺取联赛冠军。

MILAN -'I saw the deluge in Seville, it was destiny.

米兰 -我看到了塞维利亚的洪水，这是天意。

But love, the love which we worship , virtue, heaven,disinterestedness in a word,Friendship which has as much to do with the senses as with yonder mountains

但我们崇拜的爱，象征美德、天意和无私，一句话，真情……它既能感知，又与远方山头上的云朵息息相通。

Compared to where technology in espresso is going today - individual group-cap boilers for each group, dual boiler, dual PID, heat exchanger pre-heating the brew boiler water and mix-valve fine tuning individual on the fly grouphead temperature controls - the heat exchange boiler/brew system is possibly at the limit of its capabilities and risks being left behind by these newer technologies.

对比今天意式浓缩咖啡机技术的发展-独立冲泡锅炉系统对于每个冲煮头，双锅炉，双锅炉PID，热交换冲煮之前的预热水和混合阀微调在不同的冲煮头上进行温度控制-热交换锅炉/冲煮系统是在处理他们能力受到限制或者是减低风险的时候留下了这个继续解决的新技术。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。