天安门

The closest I have come to trouble with the law was when I stopped to tie my shoe on Chang'an Boule?vard, near Tiananmen Square in Beijing—and obliviously put my foot on what turned out to be a low pedestal around the main flagpole at Xinhua Gate, outside the headquarters of the country's ruling State Council. Three guards rushed at me and pushed me away to end this sacrilege.

我有一次在天安门广场附近的长安街系鞋带，不自觉地把脚放在了新华门主旗杆的基座上，新华门在国务院所在地门外，三个警卫冲向我，把我推走，结束了我的不敬的行为，这是我由于违反了禁令所遇到的麻烦。

It was far from certain that Jiang Zemin, a little known leader who had been appointed party chief in the wake of the Tiananmen Square unrest, was on firm ground.

对于并不知名的领导人江泽民来说，那是很难确定的。他在天安门事件后，刚刚被任命为共产党的领导人，并且地位巩固。

OK! Now we are standing on the Tiananmen square, which is the largest square in the world.

现在我们正站在天安门广场上，这是世界上最大的广场。

A: Can you tell me where I can find Tian'anmen Square on the map?

你能告诉我，我在地图的什么位置能找到天安门广场吗？

B:I know. I love the new Opera House near Tiananmen Square.

我知道。我喜欢天安门广场附近的新京剧院。

Oriana Fallaci: Will Chairman Mao's portrait above Tiananmen Gate be kept there?

奥琳埃娜·法拉奇：天安门上的毛主席像，是否要永远保留下去？

They were trying to get the truth out of the Tiananmen square incident.

他们正在努力揭露天安门事件的真相。

Next stop Beijing, where the full panoply of state protocol was on display, complete with a 27-course dinner in the People's Hall in Tiananmen Square.

下一站到了北京，迎接他们的是在天安门广场人民大会堂里设的27个菜的全套国宴。

No mention is made, for example, of a vital part of the background to the party meetings, Democracy Wall—a 200-metre-long brick structure in front of a bus depot west of Tiananmen Square.

比如，没有人提到那次党的会议的一个重要背景，民主墙——天安门西侧一个公交车站前的一个200米的砖建筑。

No mention is made, for example, of a vital part of the background to the party meetings, Democracy Wall—a 200-metre-long brick structure in front of a bus depot west of Tiananmen Square. For a remarkable four months in the winter of 1978-79, until Deng decided to shut it down and jail some of its activists, citizens plastered the wall with posters calling for freedom and democracy.

例如，已经无人提及那次共党会议中一个至关重要的情况，那就是民主墙—一个位于天安门广场西侧汽车站前方，长达200米的砖体结构。1978年至 1979冬季，在这个不同寻常的四个月里，民众在该墙上贴满了呼吁自由和民主的大字报，直到邓小平决定封闭该墙并拘押了一些积极分子为止。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。