天威

The concept of Poor Little Rich Girl is a day in the life of socialite Edie Sedgwick.

在可怜的小富家女概念是在社交伊迪塞奇威克的生活一天。

Willoughby had no property of his own in the country; that he resided there only while he was visiting the old lady at Allenham Court, to whom he was related, and whose possessions he was to inherit; adding, Yes, yes, he is very well worth catching I can tell you, Miss Dashwood; he has a pretty little estate of his own in Somersetshire besides; and if I were you, I would not give him up to my younger sister, in spite of all this tumbling down hills.

他对她们说：威洛比先生在乡下没有自己的资产，他只是来探望艾伦汉大院的老太太，在那里住几天，他与老太太沾点亲，以后要继承她的财产。然后又补充说是的，达什伍德小姐，老实跟你说吧，他很值得追求。除了这里，他在萨默塞特郡还有一座小庄园。假若我是你的话，决不把他让给妹妹，尽管他们一起滚下了山。

Anyhow, at the end of the day: you've got a Steinway B - Lucky You!

无论如何，在最后一天：你有斯坦威乙-运气！

One day in the early autumn,we stopped at one of the 15,000 orphan-ledhouseholds in Swaziland.

初秋的一天，我们的医疗服务队来到一家"孤儿户"，在威士兰，这样的"孤儿户"有一万五千多个。

Yesterday in an event held at apm, Eric indicated that he had started studying M.B.A. program. On the first school day, after attending half a session, he already wanted to play truant. The text-books are thicker than the telephone directories. His schoolmates are all diligent. This gives him great pressure. He feels that his schoolmates are discriminating against him.

孙耀威昨日在 apm 活动上透露，已开始港大的工商管理硕士课程，首天返学半小时已想逃学，书本厚过电话簿，同学又勤力，令他好大压力，更觉被同学少少歧视。

One day mrs wilson took trudy and ben to go shopping .

一天她参加特鲁德威尔逊和Ben去购物。

Vertumnus persisted and one day he altered his form to that of an old woman, greeted her with a passionate kiss, and proceeded to enter her gardens.

直到有一天，威耳廷努斯不在躲在一旁，变化成一个老奶奶，走进了她的花园，并用一个热情的吻问候了普玛娜。

For unlike other young Virginian gentlemen of that day, he didn't go to the college of William and Mary in the Virginian capital of Williamsburg.

为了那一天和其他弗吉尼亚州绅士不一样，他并没有去在威廉斯堡的首都弗吉尼亚州的威廉马力学校，。

Leonardo is clearly illustrating Vitruvius De Architectura 3.1.3 which reads: The navel is naturally placed in the centre of the human body, and, if in a man lying with his face upward, and his hands and feet extended, from his navel as the centre, a circle be described, it will touch his fingers and toes.

7达芬奇在《维特鲁威的建筑》第三章第一节第三小节中清楚地写道：肚脐很自然地位于人体的中央，如果一个人仰面朝天躺着，手脚伸直，以他的肚脐为中心可以画一个圆，他的手指和脚趾会在圆周上。

In 1919, Congress enacted the Volstead Act, which provided for enforcement of Prohibition, over President Wilson's veto.

1919年的这一天，美国国会不顾威尔逊总统的否决，颁布沃尔斯特法案，该法案规定，实行强制性禁酒。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。