天威

Claire Williams, right, and Cori Giroux kiss as they wed at the stroke of midnight in South Burlington, Vermont, on September 1, 2009 - the first day that Vermont's marriage equality law went into effect.

克莱尔威廉姆斯，权，科里吉鲁吻因为他们在南佛蒙特州伯灵顿结婚零时9月1日，2009 -第一天的佛蒙特州的婚姻平等的法律生效。

Wesson gone after three days have been some of his recommendations to the draft back to the studio, according to the meaning of the buyer to complete their modification.

三天以后威森又去了，得到了他的一些建议，取了草图回到画室，按照买主的意思把它们修饰完成。

BOSTON -- For a team that awoke Friday surely wishing the past week or so was merely a dream, the thought of a five-game, four-day weekend at Fenway understandably could have led a few of the Yankees to bang on their hotel snooze buttons a few times.

对一队星期五才刚醒过来就非常希望过去这星期的种种不过是场梦的队伍来说，如果周末来到芬威球场进行四天五战的一些洋基队员们，会有忍不住多按几次饭店闹钟的赖床钮的想法，这应该可以被体谅理解。

X. i, \. M r BOSTON -- For a team that awoke Friday surely wishing the past week or so was merely a dream, the thought of a five-game, four-day weekend at Fenway understandably could have led a few of the Yankees to bang on their hotel snooze buttons a few times.

对一队星期五才刚醒过来就非常希望过去这星期的种种不过是场梦的队伍来说，如果周末来到芬威球场进行四天五战的一些洋基队员们，会有忍不住多按几次饭店闹钟的赖床钮的想法，这应该可以被体谅理解。

G$ V2 A! J6 H O; Z BOSTON -- For a team that awoke Friday surely wishing the past week or so was merely a dream, the thought of a five-game, four-day weekend at Fenway understandably could have led a few of the Yankees to bang on their hotel snooze buttons a few times.

对一队星期五才刚醒过来就非常希望过去这星期的种种不过是场梦的队伍来说，如果周末来到芬威球场进行四天五战的一些洋基队员们，会有忍不住多按几次饭店闹钟的赖床钮的想法，这应该可以被体谅理解。

Note for the first report,if in cental Wisconsin,Polaris should be at Azimuth 359°and Altitude 3°while Alderamin should be at Azimuth 3°and Altitude 19°.

留心第一份申报，假使在威斯康辛州中部，北极星应该是在359方位角的，高度是3度；而天钩五(注：仙王座α内的一颗恒星，英文的专属称号是Alderamin)应该是在3度，高度是19度。

Note for the first report if in cental Wisconsin Polaris should be at Azimuth 359° and Altitude 3° while Alderamin should be at Azimuth 3° and Altitude 19°.

细致第一份陈诉，假使在威斯康辛州中部，北极星应该是在359方位角的，高度是3度；而天钩五注：仙王座α内的一颗恒星，英文的专属称号是Alderamin）应该是在3度，高度是19度。

One day after the signing of the Armistice, Corporal Roy Holtz of Chippewa Falls, Wis., is the first American to enter Germany. He is riding a Harley-Davidson.

在停站协议签署后的第一天，第一个进入德国的美国人——威斯康星州Chippewa Falls市的Roy Holtz下士当时驾驶的正是哈雷戴维森摩托车。

As illustrated by Sandy Weill's involvement in the Citicorp deal, even some of the best merger men in the business seem willing to accept fairly puny returns these days, perhaps because they have no choice if they want to make acquisitions in today's sky-high stock market.

说明桑迪威尔的参与，在花旗集团处理，甚至一些最好的合并官兵在营商似乎愿意接受公平puny回报这些天来，也许是因为他们别无选择，如果他们想使收购在今天的高企，股市。

Angela Clow and her colleagues at the University of Westminster asked 42 volunteers to take saliva samples eight times during the day for two days .

安杰拉。克洛及其在威斯敏斯特大学的同事们连续两天，每天8次从42位志愿者那里采集唾液样品。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。