天威

It was larger than the largest of the palaces or ruins I knew, and the facade had an Oriental look: the face of it having the lustre, as well as the pale-green tint, a kind of bluish-green, of a certain type of Chinese porcelain.

我决心继续探索下去，可天色越来越暗，我兜了个累人的大圈子才到了这里，于是决定把这探险工作推迟到第二天，我回到了欢迎我、安抚我的小威娜身边。

A few days later police caught a man on the nearby island of Vulcano as he was stealing from bathers'' rucksacks on the beach.

几天后，警方在威可诺岛附近抓住一个在沙滩上偷窃正在洗澡的游客的背包的小贼，这他身上找到的证件清晰地写明他是来自迈西纳的埃可皮诺。

The crew that was once used to skimming the outskirts of the galaxy unnoticed find themselves caught between the unstoppable military force of the Universal Alliance and the horrific, cannibalistic fury of the Reavers, savages who roam the very edge of space.

冲出宁静号」导演乔斯威登表示：「既然是在拍未来式的电影，我就要用语言反映出未来的世界，我相信中国和美国会是地球仅存的两种语言，所以参杂著用是再自然也不过了，但是在拍电影的时候，我不想要上字幕，因为翻译的字幕会破坏整部电影的流畅性，所以我只有用简单的语句，像是『哎呀，天啊！

Mark began to worry. Lunar New Year was only a few days away. But Kathleen said that nutcases like Oxwell weren't worth listening to.

马克开始担心了，因为还有几天就农历新年了；可是凯萨琳说，像奥克斯威尔这样的疯子不值得相信。

Then he let them out for another run. Now that they could re-count their outbound journeys, they were able to calculate the journey home correctly.

威特林格博士证实其猜想后，又把&截肢&蚂蚁和踩高跷蚂蚁都放回蚁巢，给它们几天时间来康复。

The Museum of Bad Art, Dedham, MassachusettsOne night, museum founder Scott Wilson discovered an old painting in a pile of trash.

某天的一个晚上，博物馆的创建人，斯葛威尔森发现一幅旧画作放在一堆废物中，这幅画作是描述露丝在田野的花丛中。

It took Ware's computers about 15 minutes to run each iteration of the forecasted thirty-day war.

对预测到的三十天内的战事做迭代运算，威尔的电脑只花了大概15分钟的时间。

It took Ware's computers about 15 minutes to run each iteration of the forecasted thirty-day war.

而把基于这个前提的每种迭代都运行一遍，对这场后来被称为&三十天战争&的战事作出预测，威尔的电脑只花了大概15分钟的时间。

Saudi Arabia striking back. Ware's simulation forecast a fairly brief thirty-day war if anything this unlikely should occur.

威尔的模拟预测了在将近三十天的时间段中可能会发生的情况——如果这种小概率事件真的发生了的话。

Saudi Arabia striking back. Ware's simulation forecast a fairly brief thirty-day war if anything this unlikely should occur.

威尔的模拟预测了在将近三十天的时间段中可能会发生的战争——如果这种小概率事件真的发生了的话。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。