天威

The next day, there were many young men gathered around Dewitt.

第二天，许多年轻的求职者聚集在德威特校长的周围。

By the forty-fourth day, with no supplies coming into town, the editor of Vicksburg's Daily Citizen was reduced to printing the news on wallpaper.

到了第44天，因为一切补给都已经用尽，威克斯堡里「每日公民报」的编辑只好被迫将报纸印在壁纸背后。

One blue-strewn day, discarding his tadpole tail with a grunt, Brouwer the Frog swam to a lily pad, assumed the lotus position, and delivered, to the shocked passersby on the bank, his doctoral thesis

在某个阴沉的一天，布劳威尔青蛙嘟囔着抖脱掉身上的蝌蚪尾巴，游到一朵百合花的花瓣旁，把自己的身体摆放成莲花的样子，然后向岸上一个受到惊吓的人宣读了自己的博士论文

I was reminded of this the other day when a friend, well into her sixties, turned up in an immaculate white shirt she'd bought in Dover Street Market, a pair of high-waisted Margaret Howell wide trousers and a tangle of neon-ended diamanté necklaces from Topshop.

我想起一天我一个花甲之年的老朋友穿着丹佛街-川久保玲完美无瑕的白衬衫华人玛格丽特霍威尔的宽松高腰裤，戴着一条光艳照人的Topshop出品diamanté项链的样子。

The site has a wealth of information about what happens on Inauguration Day, including a handful of inaugural videos dating back to President Dwight Eisenhower's 1957 swearing-in ceremony, as well as videos of presidential luncheons dating back to the inauguration of John Kennedy.

这个网站对就职这一天活动的大量信息，包括一些早在艾森豪威尔1957年宣誓时的就职视频，还有肯尼迪就职时的总统午宴。

We conducted the evaluation on two particularly warm Wisconsin days in mid-September.

我们进行了评价两个特别热烈威斯康星天在9月中旬。

High above it all like the racket24 of raucous25 angels, were the joyful screams of the roller coaster riders as the cars rose and dove down the tracks next to the breakers. It was in Rockaway's "Irishtown" in all its noisy glory, seventy years ago, where Irish-Americans forgot about the Depression for a day or two, and my mother first met my father, Daniel Patrick Cassidy, and fell in love.

而高高在上压过这一切的，是乘坐过山车的人们发出的欢快的尖叫声，飞车随着轨道时而骤升，时而速降，轨道旁浪花飞溅，人们的叫声此起彼伏，就像一群喧闹天使的吵闹和嬉戏声。70年前，正是在洛克威海滩的这个&爱尔兰城&里，在这一切喧嚣、繁华之中，在爱尔兰裔美国人暂时忘掉大萧条、偷得一两天闲暇的地方，母亲遇到了父亲丹尼尔·帕特里克·卡西迪，两人相爱了。

Featuring 13,000 square feet of meeting and function space along with five chic food and beverage outlets, a state of the art spa, indoor and outdoor swimming pools with Jacuzzis, The Westin Guangzhou is part of a multi-purpose development of two towers – the second housing premium office units.

广州天誉威斯汀酒店能提供多达13，000平方呎会议及活动场地，并有五间时尚餐厅及酒吧、一所高级水疗中心以及设有按摩池的室内及户外游泳池。酒店同时亦是多用途项目双子塔计划一部分，另一座大楼提供优质办公室。

But gradually, as my skill improved, I went in for much more elaborate pieces of furniture, such as sideboards with intricate carvings, dining room sets, etc.

一切既往不咎。我爱你。&海明威接着给读者展示了一幅惊人的景象。隔天中午，报社门口来了八百多个等待宽恕的&帕科们。世上有无数的人在等待别人的宽恕。

Temple-Wilton allowed sharers to take what they needed regardless of how much they paid.

天普-威尔顿农场允许股东拿取他们所需，无论当初他们支付多少股资。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。