天威

Similarly, it is the day before United's 4-0 trouncing of Wigan."Everton revert to type" and "United back on track" was the gist of yesterday morning's headlines.

同样，这也是曼联4比0横扫威甘的前一天，&埃弗顿被打回原形&和&曼联重新回到正轨&成了第二天报纸的头条。

For the album Mazel Tov, Mis Amigos!, he strummed his lute in front of a Latin rhythm section with some of the greatest players in this genre: pianist Charlie Palmieri, timbales player Willie Rodriguezand Ray Barretto on congas and bongos.

对于这张专辑梅泽尔姆托夫，他弹奏他在与一些在这种风格的最伟大的球员：钢琴家查理帕尔米耶拉丁节奏部分前琵琶，天巴鼓的康加鼓和邦戈鼓球员威利Rodriguezand雷桃。

I got it, I suppose, because I had been in the Navy. It was alluring to shoot in a submarine, with hand cameras and so forth. But it was a miserable little story. Here the auteurship of the studio comes in. But I did want to do pictures about America. Not just appeal to American tastes. The French call it contes moraux - a series of episodes. Not so much moral tales, as tales about peoples' morality.

于是制片公司的主导权要发威了，而我又不想把故事放在美国，不想只是迎合美国人的口味，法国人把这称为道德故事集，就是一系列故事，但我没有太多涉及道德的东西，比如《天妒红颜》，我想在里面展示你在所有电影里见到的愚蠢女人，这在妇女解放运动之前，我想塑造一个没有底限的，一点也不让人喜欢的女人，我想把赌博式的伪装的世界和非现实的东西与一个新女性的世界做一比较。

The artillery, which the prisoners had seen in front during the early stages, was now replaced by the immense train of Marshal Junot's baggage, convoyed by an escort of Westphalians.

前几天前面还是炮队，现在却是朱诺元帅的庞大车队，这个车队由威斯特法利亚人护卫着。

"Don't waste your time, Megatron. Incinerating you is of no interest to me. I am looking for the leaders of the Decepticons."

&别浪费你的时间，威震天，我对让你灰飞烟灭不感兴趣，我要找的是霸天虎的领袖。&

" Sidelongness is not in the OED; indeed the only other example I can find appears in George Orwell's Burmese Days of 1935:"At all times, when he was not alone, there was a sidelongness about his movements, as he manoeuvred constantly to keep the birthmark out of sight.

&不是sidelongness在主任办公室；事实上只有我可以找到其他的例子出现在奥威尔的缅甸1935天：&在任何时候、当他并不孤单，他有一个sidelongness动作正如他的棋子，不断保持痣眼不见。

I read palms and told people about their future.

我在家里看了一天的海明威。

Fred, Linda, and Will dropped to all fours, and the car groaned and pinged.

佛瑞德，琳达和威尔都摔了个四脚朝天，吊舱呻吟着抱怨着。

Two days after the loss, Rhoden dubbed Manning "the king of statistics but the prince of NFL quarterbacks" in that although he can generate statistics, he may be incapable of closing the deal and ever bringing a championship to Indianapolis.

两天后的损失，和州曼宁被称为&国王的统计数字，但威尔斯quarterbacksNFL分类&，尽管他可以产生统计他可能无法关闭交易，并不断把一个冠军到印第安纳。

Two days after the loss, Rhoden dubbed Manning "the king of statistics but the prince of NFL quarterbacks" in that although he can generate statistics, he may be incapable of closing the deal and ever bringing a championship to Indianapolis.

两天后损失110-120冠以接听&但国王威尔斯电台quarterbacks统计&，虽然他能产生统计他可能无法关闭交易，并不断给印第安纳带来冠军。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。