天国的

However, in deed, we ought to animadvert on the persons who want to establish the kingdom on earth.

然而，我们真正应该批判的是那些满怀着最美好的愿望想在世上建立天国，却最终造出了人间地狱的行动至善论者们，而非"乌托邦"本身。

The day star of blissfulness shineth above the horizon of Our name, the Blissful, inasmuch as the kingdom of the name of God hath been adorned with the ornament of the name of thy Lord, the Creator of the heavens.

极乐之阳在我的圣名——极乐者——之地平线上冉冉升起，华光普照。上帝圣名之王国已被饰以你的主——诸天国之创造者——的圣名。

My Lord Will-be-will is a great blusterer, and it is hard to subject him to God's will; but when the heart of flesh is given, the will quivers like an aspen leaf in every breath of heaven, and bows like an osier in every breeze of God's Spirit.

肉心对上帝的旨意是善感的，肉心献给上帝后，每当天国向它呼气时，它就像白杨树叶般地颤动；每当上帝的灵向它吹出微风时，它便如垂柳低头。

Celestials are said to take many faces, depending on which race is telling the story.

天国之人据说有各种各样的形象，不过这完全取决于讲授这传奇的物种。

Clovers can have more than four leaflets. The most leaflets ever recorded is eighteen.

传说中的四叶草是夏娃从天国伊甸园带到大地上的。

The religious man of pre-modern times, who accepted reality as God-ordained, had given way to the secular fanatic, increasingly inclined to usurp God in the effort to construct heaven on earth, subordinating not only nature but humanity itself to his own utopian vision.

前现代时期，人们信仰宗教，认为世间万物皆为神创。如今，这种笃信已光华不再，取而代之的是世俗的狂热信徒。他们图谋推翻神位，在地球上建立天国--乌托邦。为此，他们不择手段，不惜牺牲自然，甚或人类自己。

The four-leaf clover is an uncommon variation of the common three-leaf clover.

传说中的四叶草是夏娃从天国伊甸园带到大地上的。

At noon, the sun warm sunshine to father-in-law land, the school district map of the garden like a paradise, very beautiful.

中午，太阳公公把温暖的阳光洒向大地，把学校的花园小区映射得像个天国，美丽极了。

Yet this palaeontological paradise holds a dark secret: the mass deaths were not caused by a single event.

但是在这个古生物天国里隐藏着一个黑暗的秘密：这里的生物大量死亡原因并不单纯。

Name Them A teacher, a petty thief and a lawyer all died and went to the Pearly Gates.

说出他们的名字一位老师，一个被瞧不起的小偷和一位律师死后，升到了天国之门。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。