天国的

"And, since Mr. Dimmesdale had taken her in charge, the good grandam's chief earthly comfort- which, unless it had been likewise a heavenly comfort, could have been none at all- was to meet her pastor,"

而由于丁梅斯代尔先生已经对她负起责任，这位好心的老太婆在世上的主要安慰--若不是这种今世的安慰也是一种天国的安慰，也就算不得数了--就是同她的牧师会面

More, however, is made of appearances by this class of persons than by the others; for they throw in the good opinion of the gods, and will tell you of a shower of benefits which the heavens, as they say, rain upon the pious; and this accords with the testimony of the noble Hesiod and Homer , the first of whom says, that the gods make the oaks of the just--

然而，这一类人比另一类人的行为更为表象虚伪；他们对诸神奉上的好意，跟你啰嗦不绝来自天国的如潮利益，正如他们所说的那样，水滴石也穿，日久见人心；相同的道理在高贵的赫西奥德和荷马那里也能找到证据，前者说，正是诸神为正义之士营造了橡栎林

II. To these officers the keys of the kingdom of heaven are committed; by virtue whereof, they have power, respectively, to retain, and remit sins; to shut that kingdom against the impenitent, both by the Word, and censures; and to open it unto penitent sinners, by the ministry of the Gospel; and by absolution

天国的钥匙被托付给这些管理人员，藉此他们有权柄将人的罪留下来或是加以赦免。藉著神的道与惩戒，他们可以将国向不悔改的人关闭，也可以视情况，藉著宣讲福音，以及藉著免除惩戒，将神的国向悔改的人敞开。

The eclipse (and its supernatural significance as a heavenly omen) is depicted with octatonic chord successions, in this case 7th-chords with roots a minor 3rd or tritone apart.

在日蚀中（以及其象征天国的征兆的超自然的宏大场景）用八音和弦系列来描绘，在这里用的是根音上方小三度或三全音的七和弦。

Rely on erudite theory marrow , culture accomplishment and deep professional knowledge , life experience, with distinctive visual angle insertion and the lofty ideological level in the world, morality feudal order of importance or seniority in human relationships having drawn the outline of a Uranian love story and changes in society period.

凭借博大的理论精髓、文化素养和深厚的专业知识、人生阅历，以独特的视角和傲然于世的思想境界，勾勒出了一个天国的爱情故事和社会变革时期的道德伦本论文由无忧论文网 www.51lunwen.com 整理提供常。

Along its eastern margin rises the mighty Sierra, miles in height, reposing like a smooth, cumulous cloud in the sunny sky, and so gloriously colored, and so luminous, it seems to be not clothed with light, but wholly composed of it, like the wall of some celestial city.

山谷东部边缘上耸立著数英里高的谢拉山，它气势磅礡，横卧在山谷边上，犹如停留在晴空中的一块平静的积云。它的色彩是那麽壮丽辉煌，那麽灿烂夺目，不由地使人感到它不是披上了一层金光，而本身就是一团光，像天国的城墙一般放射出万道光芒。

Along its eastern margin rises the mighty Sierra, miles in height, reposing like a smooth, cumulous cloud in the sunny sky, and so gloriously colored, and so luminous, it seems to be not clothed with light, but wholly composed of it, like the wall of some celestial city.

山谷东部边缘上耸立着数英里高的谢拉山，它气势磅礡，横卧在山谷边上，犹如停留在晴空中的一块平静的积云。它的色彩是那麽壮丽辉煌，那麽灿烂夺目，不由地使人感到它不是披上了一层金光，而本身就是一团光，像天国的城墙一般放射出万道光芒。

Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light, I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams.

假如我有天国的锦缎，绣满金光和银光，那用夜和光和微光织就的蓝和灰和黑色的锦缎，我将把它们铺在你脚下：但我很穷，只有梦；我把我的梦铺在你脚下；轻轻踩啊，因为你踩的是我的梦。

This view not only safeguards the universality and sincerity of God's salvific will, but coincides admirably with the teachings of St. Paul (cf. 2 Timothy 4:8), who knows that there "is laid up" in heaven "a crown of justice", which "the just judge will render" to him on the day of judgment.

这一观点不仅保障了普遍性和诚意上帝的salvific会，但恰逢钦佩与教义的圣保罗（参看提摩太4时08分），谁知道有&，是奠定了&（ reposita预测， apokeitai ）天国&的冠冕司法&，其中&正义的法官，会令&（雷代， apodosei ），以他在当天的判决。

My heart burns within me by the way when thou dost speak to me, and though I be a sojourner, I am far more blest than those who sit on thrones, and far more at home than those who dwell in their ceiled houses.

就如同在地上曾遭遇的那样，我们的言行举止，被这地的巴比伦人视为怪异，格格不入，但我知道谁与我同行，同我说话，我正往天国的方向去，这是何等蒙福的事。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。