天国的

And when it\'s vanished still declare, With only bed and bedstead there, That heavens had opened.

还有无云的天空，多像睡觉的人醒了又在梦中，看到的那些仿佛如此的形状这种形状消失了，只剩下床和床架，依然在声言天国的门打开了。

"I am sick of this useless butchery of young Americans, and in exchange of these four days of weather favorable to combat, I will provide you enough Boches to keep your accountants occupied with months of work."

我再也不能忍受这些美国年轻人遭受无意义的屠杀，我会送给你足够的德国鬼子保证让你在天国的会计师们忙上整个月来交换这4天适合作战的好天气的。

Along its eastern margin rises the mighty Sierra, miles in height, reposing like a smooth, cumulous cloud in the sunny sky, and so gloriously colored, and so luminous, it seems to be not clothed with light, but wholly composed of it, like the wall of some celestial city.

山谷东部边缘上耸立着数英里高的谢拉山，它气势磅礴，横卧在山谷边上，犹如停留在晴空中的一块平静的积云。它的色彩是那么壮丽辉煌，那么灿烂夺目，不由地使人感到它不是披上了一层金光，而本身就是一团光，像天国的城墙一般放射出万道光芒。

He said in reply, The sower of the good seed is the Son of man. The field is the world; the good seed is the subjects of the kingdom; the darnel, the subjects of the Evil One; the enemy who sowed it, the devil; the harvest is the end of the world; the reapers are the angels.

耶稣回答说：那撒良种的人，就是人子；田，就是世界；良种，就是天国的子民；莠子，就是恶者之子民；投放莠子的仇人，就是魔鬼；收割时期，就是世界的终结；收割的人，就是天神。

St John no doubt, would have given the world to follow, recall, retain her when she thus left him; but he would not give one chance of heaven, nor relinquish, for the elysium of her love, one hope of the true, eternal Paradise.

约翰无疑愿意不顾一切地跟随着，叫唤她，留她下来、但是他不愿放弃进入天国的机会，也不愿为了她爱情的一片乐土，而放弃踏进真正的、永久的天堂的希望。

Their chief characteristic is heavenly-mindedness. They carry about with them the marks of their eternal, heavenly destiny.

他们的特色就是关心天国的事，爱人的灵魂，生命活出对永生有盼望的笃定与把握。

Working, suffering and dying for this cause not only coincided with the plan of God on both individuals and the whole of humankind for eternal salvation, but at a human level was the highest expression of individual potential …that drew them in some way into the experience of Jesus, the man-God.

为了这个目标，工作、受苦、甚至死亡，不但参与天主在个人和整个人类身上的计划，获得天国的救恩，而更意味着找到发挥自己以人性潜力的最大表现……。因为从某种意义上而言，就是生活耶稣——人而天主——所生活的一切。

In this way ministered to as the zenith, recluses and brahmins show their love for the members of the family in six ways: they keep them from evil; they exhort them to do good; they love them with kindly thoughts; they teach them what they have not learnt; they correct and refine what they have learnt; they reveal to them the way to heaven.

隱士和婆罗门既由普通人这样照顾作为天顶，隱士和婆罗门应该用五种方法表达他们的敬爱：保障他们免受邪恶威胁；劝勉他们做好事；为爱护，所以关怀他们；教导他们未懂的事情；改善他们已懂的事情，向他们显露到天国的路。

Wide lake has Shiji Zhi in the dazzling white swans, surrounded by lush green Reed Lake in Youyou taxiway, the WHO enjoy the quiet and well-being of the kingdom of heaven.

宽阔的湖面出现了十几只白得耀眼的天鹅，在茂密绿苇环绕的湖中幽幽滑行，享受着世外天国的宁静和安乐。

This Presence emboldened the disciples of Jesus Christ, beginning in the 1 st century to this day, to carry the message of God's kingdom to all parts of the world.

神的同在使耶稣基督的门徒们充满勇气和力量﹐从第一世纪一直到今天﹐他们把天国的福音传到世界的每个角落。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。