天伦之乐

For a man who commits to Buddhism and fast,he surely gains little sense of happiness in the face of Peking roast duck which is renowned home and abroad, because it's not what he want to have,at the moment all that he desires to have might be merely two loads of steamed bread and a dish of fried bean sprout. For an old man living alone in the countryside,though he always receives money and clothes from his son residing in the town,which makes the villiagers envy him very much,he would rather enjoy the happiness of being with his children.For a man runs errands in the burning sun,he is badly in need of a patch of shade,a swirl of cool breeze,a fan,or a spring of cool water,he wants anything but a luxurious mink coat.Abundant as the sea is with various species and countless treasure,for a sailor,the seemly trivial freshwater is most wanted on the voyage.

一个吃斋念佛的饥饿的人，面对着驰名中外的北京烤鸭，是不会有幸福感的，因为那不是他需要的，他急需的，可能只是两个馒头，一盘素炒豆芽而已；独自住在乡下的老人，总是能收到城里儿子寄来的钱物，很让乡亲们羡慕，但老人最想要的不是这些，而是儿孙膝下承欢的天伦之乐；在炎炎烈日下赶路的人，急需的是一片树阴，一阵凉风，一把扇子，一眼清凉的泉水，而不是一件名贵的貂皮大衣；大海是富饶的，它哺养了各种各样的生物，珍藏着无数的宝藏和财富，但在海上远航的人，急需的却是普普通通的淡水。

And has failed to appreciate the earthling happiness ah!

而始终未能领略人世间天伦之乐啊！

Most European and American family reunited at home, had big dinner, and then sat around burning fireplace, a total of harps singing, or the Syrian family reunion; to organize a spectacular Hoedown, all-night celebrating Christmas Eve is a happy, peace, Carnival Christmas Eve, the reunion of the night.

大多数欧美家庭成员团聚在家中，共进丰盛的晚餐，然后围坐在熊熊燃烧的火炉旁，弹琴唱歌，共叙天伦之乐；或者举办一个别开生面的化妆舞会，通宵达旦地庆祝圣诞夜是一个幸福、祥和、狂欢的平安夜、团圆夜。

He told his employer of his plans to leave the housebuilding business and live a more leisurely life with his wife enjoying his extended family.

他告诉老板他准备离开建筑行业，与老伴和儿孙们一起共享天伦之乐，过一种更悠闲自得的生活。

My old maid has two boys now, she is so happy.

我过去的侍女已经有两个孩子了，尽享天伦之乐。

It was just our way of sharing special playtime with our son.

这也是我们与儿子共享天伦之乐的最好机会。

The couple has bought a spacy apartment in Shanghai. The family, who used to live in three different locations, is now together enjoying all the happiness they deserve.

老两口也在上海购买了宽敞的新房。20多年曾经天各一方的一家三口终于能在一起同享天伦之乐了。

One day, people living in the areas now sweltering with the horror of wars will be able to sit with their families and enjoy their every moment.

有一天，在战争的惊骇中生活的人们将和他们的家人坐在一起并享受这他们的天伦之乐。

Architectural elements like hand-scraped walnut beams enhance the family room and reconfigured, raised built-ins provide a work area close to family fun.

建筑元素，如手工刮核桃梁加强家庭房和改组，提出建立集提供一个工作领域接近天伦之乐。

At that time, I was once afraid of losting my desire for aggressive goals because the harmonious and warm family is just in front of me and the family happiness is just within my reach.

我曾一度害怕自己从此会失去追求出人头地的那颗激动澎湃的心，因为我一直渴望的温馨家庭就在眼前，天伦之乐触手可及。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。