天主

This afternoon at Novara there will be beatified the venerable servant of God, Antonio Rosmini, a great figure of a priest and an illustrious man of culture, animated by fervid love for God and the Church.

教宗推崇这位新真福是个伟大的神父形象，也是知识文化界杰出的人物，他充满爱天主和爱教会的心，他在各方面以高层次为爱德作证。

My venerable Predecessor Pope John Paul II, who is with us at this moment, beatified and canonized a great many people from both the distant and the recent past.

教宗说天主赐给了我们许多榜样，这些榜样就是历代的圣人圣女。他说：现在与我们一起的、敬爱的前任教宗若望保禄二世宣认了很多不同时代的真福和圣人。

The Holy Father said, Adding such a great number of martyrs to the list of beatified persons shows that the supreme witness of giving blood is not an exception reserved only to some individuals, but a realistic possibility for all Christian people.

这显示以鲜血为基督做最崇高的见证并不是属於极少数个人的特殊行为，而是所有天主子民都有可能表现的真实事迹。

I rejoice heartily in the LORD, in my God is the joy of my soul; For he has clothed me with a robe of salvation, and wrapped me in a mantle of justice, Like a bridegroom adorned with a diadem, like a bride bedecked with her jewels.

我要万分喜乐于上主，我的心灵要欢跃于我的天主，因为他给我穿上救恩的衣服，给我披上义德的外衣，使我有如头戴花冠的新郎，有如佩带珍珠的新娘。

Of course, God is the Fountain of all Wisdom and righteousness that He makes available to all of us who want to follow Him.Some people choose to follow Christ early in life, and are spared many of the pitfalls befalling people who try to go it alone!

我们信仰的另一与其他宗教不同之处就是天主赋予我们绝对的自由，祂是智慧和正义的泉源，早已为所有愿意跟从祂的人准备好了，但祂不会强迫我们接受，而是要我们作自由的选择，心悦诚服地跟从祂。

But rather, as befits women who profess reverence for God, with good deeds.

而要以善行装饰自己，这才合乎称为虔敬天主的女人。

Who executes justice for the orphan and the widow, and befriends the alien, feeding and clothing him.

为孤儿、寡妇主持正义，友爱外方人，供给他们食粮和衣服的天主。

Then Paul rising up, and with his hand bespeaking silence, said: Ye men of Israel, and you that fear God, give ear.

保禄就站起来，打手势说：「诸位以色列人和敬畏天主的人，请听！

And blasphemed the God of heaven because of their pains and sores. But they did not repent of their works.

他们因自己的痛苦和疮痍，便亵渎天上的天主，没有悔改自己的行为。

For the name of God through you is blasphemed among the Gentiles, as it is written.

正如经上所记载的：『天主的名在异民中因你们而受了亵渎。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。