天主

When we ate dinner I tried not to compare it with that in the house at Papists' Corner, but already I had become accustomed to meat and good rye bread.

吃午餐的时候，我努力不把它跟天主教区屋子里的食物相比，然而我已经吃惯了肉和新鲜的黑麦面包。

For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I have given Egypt for thy atonement, Ethiopia and Saba for thee.

因为我是上主，你的天主；以色列的圣者，你的救主；我使埃及作你的赎价，以雇士和色巴来代替你。

But the next sabbath day, the whole city almost came together, to hear the word of God.

下一个安息日，全城的人几乎都聚集了来，要听天主的圣道。

Why have you forsaken the Lord the God of Israel, building a sacrilegious altar, and revolting from the worship of him?

「上主的全会众这样说：你们相反以色列的天主，犯这不忠信的罪，有什么意思？

The Faubourg Saint-Germain and the pavilion de Marsan wished to have M. Delaveau for prefect of police, on account of his piety

圣日耳曼郊区和马桑营都期望德纳福先生做警署署长，因为他虔信天主。

And he saith to me: These words of God are true.

他又给我说：「这都是天主真实的话。

Therefore, as I live, says the LORD of hosts, the God of Israel, Moab shall become like Sodom, the land of Ammon like Gomorrah: A field of nettles and a salt pit and a waste forever.

为此，我指着我的生命起誓──万军的上主，以色列天主的断语：摩阿布必要像索多玛，哈孟子民必要像哈摩辣，变为荆棘丛、盐堆、荒野，直到永远。

This is the will of God—your sanctification.

天主的旨意就是要你们成圣。

Sanctify yourselves, and be ye holy because I am the Lord your God.

你们应成圣自己，成为圣的，因为我上主是你们的天主。

Thou wast in the pleasures of the paradise of God: every precious stone teas thy covering: the sardius, the topaz, and the jasper, the chrysolite, and the onyx, and the beryl, the sapphire, and the carbuncle, and the emerald: gold the work of thy beauty: and thy pipes were prepared in the day that thou wast created.

你曾住在「伊甸」──天主的乐园内，有各种宝石作你的服饰，如赤玉、青玉、金钢石、橄榄玉、红玛瑙、水苍玉、蓝玉、紫宝石、翡翠；衣边和绣花是用金做的，在你受造的那天，都已准备好了。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。