天主

Besides, Therese experienced endless tests in the convent, such as the blaming of her prioress, receiving little help from her novice mistress, all these only deepen her reliance on Jesus.

此外，在修院中也经验到无数的考验，如院长的责备，初学导师对她也没有多大帮助；这一切却加深她对耶稣的依恃，她说：「为天主受苦，真是件多麼甘饴的事！

Your soul is like a prism, it is designed by God to reflect Him.

你的灵魂好像一块三稜镜，是天主为了反映自己而设计的。

The huge demonstration, organized by pro-family groups with strong support from the Catholic hierarchy, was designed to send a positive message of support for family life.

这场盛大的游行在天主教廷强力的支持下，由维护家庭团体策划而成。活动的目的在於，传递拥护家庭生活的正面讯息。

But you, go and proclaim the kingdom of God.

至于你，你要去宣扬天主的国。

Keep in mind Tobiah and Sanballat, O my God, because of these things they did; keep in mind as well Noadiah the prophetess and the other prophets who were trying to frighten me.

我的天主！请你按照托彼雅和桑巴拉特之所行，记忆他们！也不要忘却诺阿狄雅女先知和其余的先知，因为他们企图使我恐惧。

And over it were the cherubims of glory overshadowing the propitiatory: of which it is not needful to speak now particularly.

柜上有天主荣耀的「革鲁宾」，遮着赎罪盖：关于这一切，现今不必一一细讲。

And I shall return prosperously to my father's house: the Lord shall be my God

使我平安回到父家，上主实在当是我的天主。

Our Lady of Guadalupe, we turn to you who are the protectress of unborn children and ask that you intercede for us, so that we may more firmly resolve to join you in protecting all human life.

瓜达露贝圣母，胎儿的保护者，我们恳请你为我们向天主转求，使我们能够更下定决心与你一起保护所有人类的生命。

Dear brothers and sisters, let us welcome Christ's invitation to face daily events trusting in his providential love.

教宗邀请广场的每个人说：让我们接纳基督的邀请，信赖天主上智的爱，来面对每日的事务。

Put no trust in your own learning nor in the cunning of any man, but rather in the grace of God Who helps the humble and humbles the proud.

不可倚仗你的学问或者别人的狡谋，而要依赖天主的圣宠，祂帮助谦逊的人而抑制骄傲的人。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！