天主

God won't ask what yout job title was,He'll ask if you preformed your job to the best of your ability.

天主不会问你的职位，他会问你是否有充分发挥自己的才能。

Opus Dei is a personal prelature of the Pope himself.

天主事工会是一个教皇个人的教区。

And they are no less to enjoin on members of their dioceses and on any other persons of either sex, whether ecclesiastical or secular, over whom they have authority by reason of a prelature or any other ecclesiastical position of authority, and to encourage in the Lord those to whom God's word is proposed on their own or another's responsibility, that they should pour forth in private devout prayers to God himself and to his most glorious mother, in the Lord's prayer and the Hail Mary, for the peace of Christians and for the complete destruction of the infidels.

他们也同样责成其成员的教区和其他任何人不论男女，不论是宗教或世俗的，在他们的理由有权威的要挟或任何其他教会的权力地位，并鼓励在主那些人天主圣言的建议对自己或他人的责任，他们应该争取於私人虔诚祈祷上帝本人和他最辉煌的母亲，在主祷文和万福玛利亚，和平的基督教徒和彻底销毁异教徒。

The caller soundedFrench and identified himself as the Teacher—a title common in the prelature. He said he knew of the Vatican's plans to pull support from Opus Dei.

打电话的人说话听起来很像是法国人，并自称是教主--这是高级教士之职中极为普通的头衔，他说他知道罗马教廷不打算再给予天主事工会任何的支持。

The Vatican prelature known as Opus Dei is a deeply devout Catholic sect that has been the topic of recent controversy due to reports of brainwashing, coercion, and a dangerous practice known as "corporal mortification."

人们所知的"天主事工会"是一个梵帝冈教派——一个极度虔诚的罗马天主教派。该教派近来引起了诸多争议，因为有报道说它实施了洗脑、高压统治和一种称作"肉体苦行"的危险修行方法。

Presider : Let us give thanks to the Lord our God.

请大家感谢主，我们的天主。

Presider: Glory to God in the highest

主祭：天主在天受光荣。

Presider: May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.

愿全能的天主垂怜我们，赦免我们罪，使我们得到永生。

Presider : Blessed are you, Lord, God of all creation. Through your goodness we have this wine to offer, fruit of the vine and word of human hands. It will become our spiritual drink.

上主，万有的天主，你赐给我们饮料，我们赞美你；我们将这葡萄树和人类劳苦的果实——葡萄酒呈献给你，使成为我们的精神饮料。

Hugh also told the Pope of an eastern Christian king, who, it was hoped, would bring relief to the crusader states: this is the first documented mention of Prester John.

休还告诉教皇，东部有王，笃信天主，希望他能助十字军国家一臂之力，这也是关于祭司王约翰的首份文献记录。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！