天主

I John, your brother and your partner in tribulation, and in the kingdom, and patience in Christ Jesus, was in the island, which is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus.

我若望，你们的弟兄，并在耶稣内与你们共患难，同王权和同忍耐的，为天主的话，并为给耶稣作证，曾到了一座名叫帕特摩的海岛上。

We say that this house is not safe at all; that if Monseigneur will permit, I will go and tell Paulin Musebois, the locksmith, to come and replace the ancient locks on the doors; we have them, and it is only the work of a moment; for I say that nothing is more terrible than a door which can be opened from the outside with a latch by the first passer-by; and I say that we need bolts, Monseigneur, if only for this night; moreover, Monseigneur has the habit of always saying 'come in'; and besides, even in the middle of the night, O mon Dieu!

我们说这房子一点也不安全，如果主教准许，我就去找普兰·缪斯博瓦铜匠，要他来把从前那些铁门闩重新装上去，那些东西都在，不过是一分钟的事，我还要说，主教，就是为了今天这一夜也应当有铁门闩，因为，我说，一扇只有活闩的门，随便什么人都可以从外面开进来，再没有比这更可怕的事了，加以主教平素总是让人随意进出，况且，就是在夜半，呵，我的天主！

He was with the proconsul Sergius Paulus, a man of intelligence, who had summoned Barnabas and Saul and wanted to hear the word of God.

他常同色尔爵保禄总督在一起；总督是个聪明人，他邀请了巴尔纳伯和扫禄来，想听天主的圣道

Their houses are secure and peaceable, and the rod of God is not upon them.

他们的住宅平安，无所畏惧，天主的棍杖也不加在他们身上。

Because thou art a holy people to the Lord thy God: and he chose thee to be his peculiar people of all nations that are upon the earth.

因为你是属于上主你天主的圣洁人民，上主由地上的万民中，特选了你做他自己的人民。

And the Lord hath chosen thee this day, to be his peculiar people, as he hath spoken to thee, and to keep all his commandments

并且他要使你在名誉、声望和光荣上，远超过他所造的一切民族，使你如他所说的，成为属于上主你的天主的圣洁人民。

Keep God before your eyes, therefore, and do not quarrel with peevish words.

你当常想天主在你面前，不可抱怨争论。

So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.

我告诉你们：对于一个罪人悔改，在天主的使者前，也是这样欢乐。

For we are the aroma of Christ for God among those who are being saved and among those who are perishing

因为我们就是献与天主的基督的馨香，在得救的人中是，在丧亡的人中也是

Those who perpetrate evil, even without the knowledge of the gospel, will likewise be condemned, since they have violated their God-given conscience.

那些心中充满罪恶的，即使他们不了解福音，通常地也会被定罪，因为他们违背了天主所赐的良心。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！