天主

Jabez prayed to the God of Israel:"Oh, that you may truly bless me and extend my boundaries! Help me and make me free of misfortune, without pain!"

雅贝兹呼求了以色列的天主说："若你真降福我，求你扩展我的疆域，求你常伸手扶助我，脱免灾难，不受痛苦。"

May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.

愿天主扩展耶斐特，使他住在闪的帐幕内；客纳罕应作他的奴隶。

For we shall all stand before the judgment seat of God

我们众人都要站在天主的审判台前

Oh, that today I might find him, that I might come to his judgment seat!

惟愿我知道怎样能寻到天主，能达到他的宝座前

Through the forbearance of God, for the shewing of his justice in this time; that he himself may be just, and the justifier of him, who is of the faith of Jesus Christ.

为的是在今时显示自己的正义，叫人知道他是正义的，是使信仰耶稣的人成义的天主。

And Jesus, that is called Justus: who are of the circumcision: these only are my helpers in the kingdom of God; who have been a comfort to me.

还有号称犹斯托的耶稣，也问候你们；受割损的人中，只有这些人对天主的国是合作的人，他们这样的人才是我的安慰。

London's Opus Dei Centre is a modest brick building at 5 Orme Court, overlooking the North Walk at Kensington Gardens.

伦敦的天主事工会活动中心位于奥姆宫街5号，它是一座外表朴素的砖房，从楼上可以俯瞰到肯辛顿花园的北大道。

Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!

4"上来，金赤。上来，你这敬畏天主的耶酥会士。"

He said, The time has come; the kingdom of God is at hand.

说：「时期已到，天主的国就在眼前了。

1 I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who willjudge the living and the dead, and by his appearing and his kingly power

我在天主和那要审判生死者的基督耶稣前，指着他的显现和他的国，恳求你

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！