天主

So they said to him,＂ We are not illegitimate. We have one Father, God.

他们向他说：＂我们不是由淫乱生的，我们只有一个父亲：就是天主。

And shalt immolate peace victims, and eat there, and feast before the Lord thy God.

祭献和平祭，并在那里设宴，在上主你的天主面前欢乐。

By your stubbornness and impenitent heart, you are storing up wrath for yourself for the day of wrath and revelation of the just judgment of God

你固执而不愿悔改，只是为自己积蓄，在天主忿怒和显示他正义审判的那一天，向你所发的忿怒。

But according to thy hardness and impenitent heart, thou treasurest up to thyself wrath, against the day of wrath, and revelation of the just judgment of God.

你固执而不愿悔改，只是为自己积蓄，在天主忿怒和显示他正义审判的那一天，向你所发的忿怒。

For God formed man to be imperishable; the image of his own nature he made him.

其实天主造了人，原是不死不灭的，使他成为自己本性的肖像

Voluntary works besides, over and above, God's commandments which they call Works of Supererogation, cannot be taught without arrogancy and impiety.

除了自愿的作品，超过时，天主的诫命，他们要求额外的工程，不能教无arrogancy和

Far from the impious is she, not to be spoken of by liars.

说谎的人不会思念她；但诚实的人必能寻见她，直到天主来视察时，他们必有所成就。

God has given me over to the impious; into the clutches of the wicked he has cast me.

天主将我交于不义之人，将我丢在恶人手中。

So is it then with the dwelling of the impious man, and such is the place of him who knows not God!

的确，这就是恶人的结局，这就是不认识天主者的境遇。

For what can the impious man expect when he is cut off, when God requires his life?

恶人呼吁时，有何期待？当他向天主举起灵魂时，有何希望？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！