天主

My God, my God, why have you abandoned me?

我的天主，我的天主，你为什么舍弃了我？

And he spared not the place where Lot sojourned, but abhorred them for the pride of their word.

与罗特同城的人，天主也没有宽恕，因为他们的骄傲招了天主的厌恶。

In this distress, he began to appease the LORD, his God. He humbled himself abjectly before the God of his fathers

默纳舍在这患难中，呼求了上主他的天主，在他祖先的天主前，大发谦卑

Notice in today's Gospel we have the story of the rich man and the unjust manager. Here we find the rich man commending the manager for his astuteness in providing for his future; for the children of this world are wiser in their generation than the children of light!

今天福音述说出「不忠信管家」的比喻，富翁主人竟然称赞这个不义的管家，办事狡黠精明，为自己将失去职务之后的前途生计而打算，在应付自己的世代，比信服天主的光明之子还要高明，这章节的意思是劝信友为救灵魂，须效法世俗人为发财所用的精明和努力，善用天主赋予我们的恩宠才华，谋取喜乐平安的永远生命，但切不可本末倒至，而应要行实爱主爱人的诫命，这才是我们在世生活的鹄的。

Both of them were upright in the eyes of God and lived blamelessly in accordance with all the laws and commands of the Lord

在天主眼中他俩都是正直的人，谨守奉行天主所有的诫令。

They spoke the word of God to guide and admonish, to castigate and to console the chosen people.

他们替天主传话：指引、告诫、批评和安慰天主的选民。

For it is she that teacheth the knowledge of God, and is the chooser of his works.

她实在透澈天主的奥秘，自行决择天主的工程。

1 The LORD, your God, will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, that you may love the LORD, your God, with all your heart and all your soul, and so may live.

那时，上主你的天主必在你的心上，和你后裔的心上行割损，叫你全心全灵爱慕上主你的天主，使你得以生存。

47And the king spoke to Daniel, and said: Verily your God is the God of gods, and Lord of kings, and a revealer of hidden things: seeing thou couldst discover this secret.

47然后开口对达尼尔说：「的确，你们的天主是万神的天主，万王的主宰，奥秘的启示者，因为你能启示这个奥秘。

Book of the LORD: God's list of all his creatures; cf Psalm 69:29 "the book of the living"; Psalm 139:16,"your book."

愿天主祝福你，保护你；愿天主的慈颜光照你，仁慈待你；愿天主转面垂顾你，赐你平安！

So that more consumers can enjoy more delicious quality, technology is even better than wine.

让更多的消费者可以品尝到品质更为鲜美，工艺更为精湛的葡萄酒。

Open it in your favorite text editor .

在你最喜爱的文本编辑器中将它打开。