天主

This man, delivered up by the set plan and foreknowledge of God, you killed, using lawless men to crucify him.

他照天主已定的计划和预知，被交付了；你们借着不法者的手，钉他在十字架上，杀死了他

And they came to the foresaid hill, and behold a company of prophets met him: and the spirit of the Lord came upon him, and he prophesied in the midst of them.

他从那里来到基贝亚时，果然有一群先知迎面而来，天主的神突然降在他身上，他就在他们中间出神说起妙语来。

But if you forget the LORD, your God, and follow other gods, serving and worshiping them, I forewarn you this day that you will perish utterly.

如果你真忘记了上主你的天主，而随从别的神，奉事敬拜他们，我今日对你们作证：你们必要灭亡

They said to him,"We were not born of fornication; we have one Father, even God."

他们向他说：「我们不是由淫乱生的，我们只有一个父亲：就是天主。

They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God.

他们向他说：「我们不是由淫乱生的，我们只有一个父亲：就是天主。

For know you this and understand, that no fornicator, or unclean, or covetous person, hath inheritance in the kingdom of Christ and of God.

因为你们应该清楚知道：不论是犯邪淫的，行不洁的，或是贪婪的──即祟拜偶像的──在基督和天主的国内，都不得承受产业。

You say:"I feel all alone" God says: I will never leave you or forsake you.

你说：「我是孤单的。」天主说：「我永远不会舍弃你的。

And forsook the Lord the God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.

离弃了上主他祖先的天主，未随上主的道路。

Or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God.

或是过於贫乏，因而行窃，加辱我天主的名。

Anthony Foster, whose daughter committed suicide after being raped by a Catholic priest who also attacked her sister, says the pope's words do not go far enough.

安东尼。福斯特的一个女儿在被一个天主教士强奸之后自杀了，他的另外一个女儿也遭到了这名教士的侵犯。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！