天主

God could be considered to be unjust, since His actions would not be based upon choices made by real characters.

天主这样做就会更加不公义，因为他的行动没有被真正的人的行为所证实。

Why Would God Create a Person Who Would be Destined for Hell?

天主会造一个注定要下地狱的人吗？

But if anyone is inclined to be argumentative, we do not have such a custom, nor do the churches of God.

若有人想强辩，那么他该知道：我们没有这样的风俗，天主的各教会也没有。

If we are very determined to mortify ourselves and not to be too much occupied with our corporal health, we will soon, by the grace of God, become masters of our bodies.

如果我们坚决行克己和不过於顾虑我们的肉体健康，我们将很快，藉天主的恩宠，成为我们肉身的主人。

You were unmindful of the Rock that begot you, You forgot the God who gave you birth.

你忽略了那生你的盘石，忘记了那使你出世的天主。

And we fasted, and besought our God for this: and it fell out prosperously unto us.

我们为此禁食，祈求我们的天主，他便俯听了我们。

But when Cosette was leaving him in the evening, to betake herself to bed, he heard her say in a low voice, and as though talking to herself:"It seems to me, that if I were to find one of those men in my pathway, oh, my God, I should die merely from the sight of him close at hand."

不过到了晚上，当珂赛特离开他去睡觉时，他听到她轻轻地，仿佛自言自语地说："我感到，要是我在我的一生中遇上一个那样的人，我的天主啊，只要我走近去看一眼，我便会送命的！"

Lo, God is great beyond our knowledge; the number of his years is past searching out.

天主何其伟大，我们不能理解！他的岁数，无法考究。

Both were righteous in the eyes of God, observing all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly.

二人在天主前是义人，都照上主的一切诫命和礼规行事，无可指摘。

You are witnesses , and so is God , how devoutly and justly and blamelessly we behaved toward you believers .

你们自己和天主都可以作证：我们对你们信友曾是怎样的圣善，正义和无可指摘。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！