天主

Since the Jews, out of reverence, avoid wherever possible pronouncing the name of God, they prefer to use a circumlocution:"They will be comforted" means God Himself will comfort them.

犹太人出於敬意，尽可能不直呼天主之名，而采用婉转的遁辞∶「他们要受安慰」意思是「天主要亲自安慰他们」；「天国是他们的」意思是「天主要亲自授与他们天国，并把他们领进有福的共融之中」。

Believing that God loves me so much that the most precious thing He has is not too good for me-His own Son; believing that God really does not despise me or condemn me because of my having so many faults that I often dislike myself and find myself unbearable; believing that God's mercy is greater than all our failures-that is what Jesus was trying to say to all men through Sister Faustina.

相信天主深深地爱著我，虽然我完全不配，却仍然赐给我最珍贵的礼物，即的圣子；相信天主不会因为我自己都承受不了的诸多过错、自己都不喜欢自己，而鄙视我、诅咒我；相信天主的慈悲胜於我们所有过错的总和──这些就是耶稣要藉著傅天娜修女向我们传达的讯息。

That thou mayst love the Lord thy God, and walk in his ways, and keep his commandments and ceremonies and judgments, and thou mayst live, and he may multiply thee, and bless thee in the land, which thou shalt go in to possess.

如果你遵行我今天吩咐你的，上主你天主的诫命：爱慕上主你的天主，履行他的道路，谨守他的诫命、法令和规定，你必能生活繁荣，上主你的天主在你要去占领的地上，必要祝福你。

Little white Paternoster, which God made, which God said, which God placed in paradise.

小小的白色主祷文，天主所创，天主所说，天主曾贴在天堂上。

CHAPTER V DISTRACTIONS Chinese Above the door of the refectory this prayer, which was called the white Paternoster, and which possessed the property of bearing people straight to paradise, was inscribed in large black letters:-- Little white Paternoster, which God made, which God said, which God placed in paradise.

五 谑浪英文在食堂门的上面，有一篇用大黑字写的祈祷文，叫做《白色主祷文》，据说有指引正直的人进入天堂的法力：小小的白色主祷文，天主所创，天主所说，天主曾贴在天堂上。

CANON VI.-If any one saith, that it is not in man's power to make his ways evil, but that the works that are evil God worketh as well as those that are good, not permissively only, but properly, and of Himself, in such wise that the treason of Judas is no less His own proper work than the vocation of Paul; let him be anathema.

典章六 谁若说，人走自己的坏路，，这不是出于人之权力，而是要使天主，把这恶事，变成善事；且天主不仅容许人做恶事，而且，祂也自己且藉自己做成恶事，竟致茹答斯之叛逆，和保禄之蒙召，同样是天主自己的工程，那么，这种人，应予以绝罚。

Oil: olive oil, one of the main agricultural products of Palestine, a land proverbially rich in honey and milk.

愿天主祝福你，保护你；愿天主的慈颜光照你，仁慈待你；愿天主转面垂顾你，赐你平安！

You should be rather a free man and a true Hebrew, arising to the status and freedom of the children of God who stand above present things to contemplate those which are eternal; who look upon passing affairs with the left eye and upon those of heaven with the right; whom temporal things do not so attract that they cling to them, but who rather put these things to such proper service as is ordained and instituted by God, the great Workmaster, Who leaves nothing unordered in His creation.

你管制你的行为，是你做主，别当奴才，如同无累的以色列人，得以自由，得成为天主的义子一样。他们超然於世物之上，仰望永远的事情。用白眼看现世，青眼看天堂。他们不被世物牵连，反倒善用世物，服事天主，原来世物也都遵守天主造物者的定命，因为天主不让祂所造的万物凌乱无序。

Documentation and reflection materials prepared by Cardinal Marc Ouellet, Archbishop of Quebec, points out that the Eucharist is God's precious gift to the world. This priceless gift cannot be replaced by today's common beliefs in materialism and individualism, because the holy Eucharist signifies the love given by God's only son, Jesus Christ. Hence, the holy Eucharist is the origin of the salvation, and is also the present from the holy Trinity. God specifically granted this gift of salvation to His people of the New Testament, so that we can unite with God under the Eucharistic sacrament and become one heart and one body.

由魁北克省主教MarcQuellet枢机所准备的圣体大会文件及反省题材中，清楚的指出：基督圣体是天主对世人的宝贵礼物，此份宝贵的礼物是不能被今日所普遍崇尚的物质主义及个人主义取而代之的，因为这至圣圣体是天父的独生子耶稣基督深爱世人的标记，所以圣体圣事就是救恩圣事的本身，更是天主圣三爱的流露的礼物，天主特别将此救恩的礼物赐予新约的天主子民，使我们在圣体圣事内达到共融，而成为一心一体。

For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered, died, and was buried.

他是出自天主的天主，出自光明的光明，出自真天主的真天主。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。