天上的

O Lord, Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth, have compassion and mercy on Thy sinful servant and pardon my unworthiness, and forgive me all the sins that I humanly committed today, and not only humanly but even worse than a beast - my voluntary sins, known and unknown, from my youth and from evil suggestions, and from my brazenness, and from boredom.

主，天上的君王，护慰者，真理之灵，求你同情并怜悯你有罪的仆役，原谅我的不配，并宽恕我今天所犯的一切人性的过犯，甚至不止出于人性的恶习，而是比禽兽更卑劣的罪孽──或有意或无意，自知或不自知，出于我的幼稚或来自魔鬼的教唆，出自卤莽及出自懈惰。

Lord, Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth, have compassion and mercy on Thy sinful servant and pardon my unworthine ss , and forgive me all the sins that I humanly committed today, and not only humanly but even worse than a beast - my voluntary sins, known and unknown, from my youth and from evil suggestions, and from my brazenness , and from boredom.

主，天上的君王，护慰者，真理之灵，求你同情并怜悯你有罪的仆役，原谅我的不配，并宽恕我今天所犯的一切人性的过犯，甚至不止出于人性的恶习，而是比禽兽更卑劣的罪孽──或有意或无意，自知或不自知，出于我的幼稚或来自魔鬼的教唆，出自卤莽及出自懈惰。

LIII I have kissed this world with my eyes and my limbs; I have wrapt it within my heart in numberless folds; I have flooded its days and nights with thoughts till the world and my life have grown one,--and I love my life because I love the light of the sky so enwoven with me.

我已经用眼睛和双臂拥吻了这个世界；我已经把它一层又一层地包藏在我的内心里；我已经用思想淹没了它的白昼和夜晚，直至世界和我的生命合而为一。我爱我的生命，因为我爱与我织为一体的天上的光明。

Even as the Ruler and Father, or to give Him the loftiest name--God--is the creator of the firmamental Gods, so is man the creator of the Gods who dwell in temples, pleased with human proximity, and not only themselves illumined, but illuminating.

正如统治者和父亲，或者授予他的荣耀的名字―上帝―天上的创造者，人就是居住在庙宇里的上帝的创造者，上帝满足于人类的亲近，不仅上帝被照亮了，而且照亮了人类。

"In fact, one way to think about that when on the International Space Station and all the lights on when we look outside,(it's very much like) trying to look at the stars when you're in Boise. You can see some, but go up high in the mountains, up to McCall, and lights out, that's what will be like once undock from the station and we can turn all shuttle lights out, and also for the station folks they can turn their lights out."

&事实上，所想到的只有一种情况，我们在国际空间站，所有的灯都亮着，这时，我们看外面，就像你们在Boise尽量想看清楚天上的星星一样，你会看到一些，但假如你到了山的高处，一直到McCall，你周围没有了灯光，这就像我们离开了空间站，关闭了所有航天飞机的灯，并且对空间站所有成员来说，他们是可以关闭所有的灯的。&

When my eyes shall be turned to behold,for the last time,the sun in heaven,may I not see Him shinning on the broken and dishonored fragments of a once glorious Union; on states dissevered, discordant,belligerent,on a land rent which civil feudes, or drenched,it may be, in fraternal blood!

如果我的眼睛最后一次仰望天上的太阳，愿我看到的太阳不是照射在一度光荣、而今却分崩离析和陷于耻辱境地的联邦土地上；不是照射在处于割据、纷争和交战状态中的各州；不是照射在一块因人民之间的仇恨而分裂或者浸淫着同胞之血的土地上。

Perhaps at the moment I decided to be a graduate student, my inspiration was not from goshawks in sky, and from the milch cow in a field; perhaps I wanted to learn atomic physics in National Defence University, and not Performance in PLA Art Institute!

也许在我决定考研的那一刻，不是看着天上的苍鹰而是看着牧场上正在挤奶的奶牛；也许我想报考的也不是军艺的表演系而是国防科技大学的原子物理专业！

Because of the same pressures that will drag the most lumpen, Hoochswilling youth out on to the provincial night club dancefloor to perform a series of ill-advised hip-hop-flavoured gyrations reminiscent of a man escaping from leg manacles while swatting a cloud of bats.

因为那种压力可以把大多数街头小混混拉出夜店，让他们到大街上去表演一套脑残的嘻哈风格的旋转，这种蹩脚的舞蹈动作总能让我联想起一个带着脚铐的罪犯刚刚从监狱里逃出来，双手甩来甩去的赶走天上的蝙蝠。

He said, Paradise has one-hundred grades which Allah has reserved for the Mujahidin who fight in His Cause, and the distance between each of two grades is like the distance between the Heaven and the Earth. So, when you ask Allah, ask for Al-firdaus which is the best and highest part of Paradise.

&他说：&天堂有一百职系真主已预留给游击队，他们争取在他的事业，和它们之间的距离每年两个职系，是想它们之间的距离是天上的，所以，当你问安拉，要求基地firdaus这是最好的和最高的一部分天堂。

She had been told that her mamma had wings and a crown, and she had been shown pictures of ladies in beautiful white nightgowns, who were said to be angels.

曾经有人告诉绿蒂，她的妈妈长着一对洁白的翅膀，头戴五彩花环，她自己呢，也曾经见过一些典雅的淑女们穿着美丽的白色睡袍的照片，大人们说那些就是天上的天使。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。